1 00:00:13,150 --> 00:00:16,090 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:16,090 --> 00:00:19,690 ♪ Lunától Hidalgóig Bejárom az ösvényt ♪ 3 00:00:19,690 --> 00:00:23,430 ♪ És amikor megismertelek Elindult a szívem ♪ 4 00:00:23,430 --> 00:00:26,770 ♪ De most találkoztam egy másikkal Ez dönti a mérlegemet ♪ 5 00:00:26,770 --> 00:00:31,440 -♪ Mit? ♪ -♪ Chiles, mm, a chili szerelem♪ 6 00:00:31,440 --> 00:00:35,110 ♪ A nagy állam népe Új-Mexikó ♪ 7 00:00:35,110 --> 00:00:38,580 ♪ Tudja, hogyan kell beállítani A lemezek izzanak ♪ 8 00:00:38,580 --> 00:00:43,280 ♪ De drágám, most mondtam neked Annyira szeretlek ♪ 9 00:00:43,280 --> 00:00:46,590 ♪ Chile, mm, a chili szerelem ♪ 10 00:00:46,590 --> 00:00:50,360 ♪ Szeresd őket Egy csomó belőlük ♪ 11 00:00:50,360 --> 00:00:53,830 ♪ Reggelire, ebédre És vacsora♪ 12 00:00:53,830 --> 00:00:57,500 ♪ Nincs tányér Hogy utálhatsz ♪ 13 00:00:57,500 --> 00:01:01,400 ♪ Szentté változtatják Bűnössé ♪ 14 00:01:01,400 --> 00:01:05,440 ♪ Szóval, drágám, most már tudod Hol állsz velem ♪ 15 00:01:05,440 --> 00:01:06,670 ♪ De nem igazán vagyok alá... ♪ 16 00:01:06,670 --> 00:01:09,310 ♪ Ne kezdj veszekedni Mire lenne jó? ♪ 17 00:01:09,310 --> 00:01:13,110 ♪ Egyszerűen nincs rázás Ez a hűség ♪ 18 00:01:13,110 --> 00:01:18,450 -♪ Chiles ♪ - ♪ Hm, a chili szerelem ♪ 19 00:01:21,690 --> 00:01:25,230 [GÁZÉGŐ KÜLÖNYÖK] [A LÁNG HALLÓAN MEGGYULLAD] 20 00:01:27,630 --> 00:01:28,530 [OLAJ RÖGTÉS] 21 00:01:28,530 --> 00:01:32,200 ♪ Szóval, drágám, most már tudod Hol állsz velem ♪ 22 00:01:32,200 --> 00:01:33,400 ♪ De nem veszem alá... ♪ 23 00:01:33,400 --> 00:01:35,900 ♪ Ne kezdj veszekedni Mire lenne jó? ♪ 24 00:01:35,900 --> 00:01:39,740 ♪ Egyszerűen nincs rázás Ez a hűség ♪ 25 00:01:39,740 --> 00:01:44,280 -♪ Chiles ♪ - ♪ Hm, a chili szerelem ♪ 26 00:01:44,280 --> 00:01:48,150 ♪ Csak arról beszélünk Itt egy zöldség, nem? ♪ 27 00:01:48,150 --> 00:01:53,490 ♪ Chile, mm, a chili szerelem ♪ 28 00:01:55,790 --> 00:01:59,760 [SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA] 29 00:01:59,760 --> 00:02:03,760 [GYORSAN VÁLTÁS A FEJEZETŐ ZENÉRE] 30 00:02:06,330 --> 00:02:08,870 [A GÉP NYERÉSE] 31 00:02:22,680 --> 00:02:25,420 [VÍZ FODOZÁSA] 32 00:02:35,200 --> 00:02:37,930 [HŰTŐTARTALOM CSATOG] 33 00:02:40,230 --> 00:02:41,800 Jó reggelt kicsim. 34 00:02:41,800 --> 00:02:43,900 [kuncogás] Hűha. 35 00:02:43,900 --> 00:02:47,680 Igen, fel kell gyorsítani a dolgokat. Vasember három hónap múlva. 36 00:02:47,680 --> 00:02:49,740 Úgy nézel ki egy nyolc éves fiú, 37 00:02:49,740 --> 00:02:51,410 hobbiról hobbira haladva. 38 00:02:51,410 --> 00:02:53,480 Bárcsak koncentrálna a figyelmedet 39 00:02:53,480 --> 00:02:55,780 valami máson. 40 00:02:56,380 --> 00:02:58,250 Mint a karriered. 41 00:02:58,450 --> 00:02:59,990 Joel, durva! 42 00:03:02,390 --> 00:03:04,260 Hol van a kávé? 43 00:03:04,260 --> 00:03:06,630 Hol van a kávéfőzőm? 44 00:03:06,690 --> 00:03:09,260 -Jaj! - Ez nem jó neked. 45 00:03:09,260 --> 00:03:11,670 És túl ideges vagy amikor rajta vagy. 46 00:03:11,670 --> 00:03:14,840 Mi... Ekkor Nincs kávém! 47 00:03:14,840 --> 00:03:17,840 Amellett, ütközik a konyhával. 48 00:03:17,840 --> 00:03:20,010 Ez esztétikai dolog. 49 00:03:22,440 --> 00:03:24,950 Reggeli! éhen halok! 50 00:03:24,950 --> 00:03:27,410 Tanulmányoztad a helyesírásodat? 51 00:03:27,950 --> 00:03:29,850 Albuquerque. 52 00:03:30,420 --> 00:03:32,620 -A-L... -Hm. 53 00:03:32,720 --> 00:03:36,820 B-U... süti? 54 00:03:36,890 --> 00:03:40,830 [NECSEN] Gyerünk, anya! Nem leszel fiatalabb! 55 00:03:40,830 --> 00:03:43,630 Abuelita ezt mondja. [kuncogás] 56 00:03:43,630 --> 00:03:46,300 Igen, nos, abuelita őrült. 57 00:03:46,300 --> 00:03:49,000 - Tessék! -[A kuncogás FOLYTATÓDIK] 58 00:03:49,000 --> 00:03:50,900 Oké, most próbáld ki. 59 00:03:52,310 --> 00:03:52,870 Mm, látod? 60 00:03:52,870 --> 00:03:54,740 Lehet, hogy a lányom nem tudja hogyan kell betűzni, 61 00:03:54,740 --> 00:03:56,010 de biztos jó ízlése van. 62 00:03:56,010 --> 00:04:00,050 Emlékezz, hogyan szoktad nem szereti az édesburgonyát? 63 00:04:00,350 --> 00:04:02,880 És a kelkáposzta? És cékla? 64 00:04:02,880 --> 00:04:05,320 - Gyerünk anyu! - Ó! 65 00:04:05,320 --> 00:04:07,820 Tetszik, igaz? Neked tetszik. 66 00:04:07,820 --> 00:04:09,890 -Imádom. -[Mindkettő kuncog] 67 00:04:09,890 --> 00:04:12,930 Látod? [SPANYOL BESZÉL] 68 00:04:12,930 --> 00:04:14,830 [kuncogás] 69 00:04:24,340 --> 00:04:28,680 Mit kapsz mindentől ezt a gyümölcscentrifugát és edzést? 70 00:04:28,740 --> 00:04:30,980 Nem tudom. Cél? 71 00:04:30,980 --> 00:04:35,080 -Az étel az üzemanyag. -A koffein is. 72 00:04:36,720 --> 00:04:42,460 [KERÉKPÁRLÁNC INDÍTÁS] 73 00:04:53,670 --> 00:04:54,570 [HON HONKS] 74 00:04:54,570 --> 00:04:57,400 [GUMIABRONCSOK] [ÖSSZEFÜGGÉS, ÜVEG TÖRÉS] 75 00:04:59,970 --> 00:05:04,750 NARRÁTOR: Nagy dolgaink vannak főzök itt a Tortilla Hutban. 76 00:05:04,750 --> 00:05:06,650 És bárki is mondta a méret nem számít, 77 00:05:06,650 --> 00:05:11,050 nyilván soha nem próbálta ki a marhahúsunkat, babos burrito. 78 00:05:12,120 --> 00:05:13,120 Tortilla kunyhó, 79 00:05:13,120 --> 00:05:15,590 ahol minden van nagyobb és jobb. 80 00:05:15,590 --> 00:05:16,920 [CSITRIPÉS A KERESKEDELMI KÖZBEN] 81 00:05:16,920 --> 00:05:19,430 Kicsim, láttad ezt? [GASPS] 82 00:05:19,430 --> 00:05:20,830 - Ez volt... - Ó, bocsánat főnök. 83 00:05:20,830 --> 00:05:22,730 Csak... Az a kis fickó feltör engem. 84 00:05:22,730 --> 00:05:25,070 Utálom kimondani, de a gyerekeim is ott esznek. 85 00:05:25,070 --> 00:05:27,800 Mármint hol lehet még kapni öt taco 99 centért? 86 00:05:27,800 --> 00:05:29,870 Sehol. És ez legyen a lényeg. 87 00:05:29,870 --> 00:05:32,870 minőséget akarsz, fizetni kell érte. 88 00:05:32,870 --> 00:05:34,010 [CSENGÖL] 89 00:05:34,010 --> 00:05:36,110 [SPANYOL BESZÉL] 90 00:05:39,550 --> 00:05:40,450 [TV MINDIG JÁTSZIK] 91 00:05:40,450 --> 00:05:43,420 Mm... Jobban. [NECSEN] 92 00:05:43,420 --> 00:05:46,750 Hol tartunk a crema de chile poblano? 93 00:05:46,750 --> 00:05:47,550 Ööö... 94 00:05:47,550 --> 00:05:51,660 Nem készíthetünk crema de chile-t poblano chili nélkül. 95 00:05:51,730 --> 00:05:53,490 [SPANYOL BESZÉL] 96 00:05:53,490 --> 00:05:54,660 Biztos, hogy nem kell 97 00:05:54,660 --> 00:05:56,060 egy plusz kéz a chilei területen? 98 00:05:56,060 --> 00:05:59,100 ne aggódj, a titkod biztonságban van nálam. 99 00:05:59,700 --> 00:06:00,500 Mm-mm. 100 00:06:00,500 --> 00:06:03,840 Ha valaki kérdi, elmentem a városba az ellátásért, oké? 101 00:06:03,840 --> 00:06:06,810 -Kapcsold ki, Gonzalo. -Rendben. 102 00:06:07,170 --> 00:06:10,110 JAVIERA: Kapcsold ki, tudom hallgasd meg! 103 00:06:10,110 --> 00:06:12,150 Nos, személy szerint, azt hiszem meg kellene csinálnunk 104 00:06:12,150 --> 00:06:16,420 TH csípősebb. Felhívás a Millenárishoz. 105 00:06:16,980 --> 00:06:20,020 Igen, nem, én TH-nak hívom. tetszik neked? 106 00:06:20,020 --> 00:06:21,560 Telefonos szex megint apámmal? 107 00:06:21,560 --> 00:06:23,090 Tudja, Mr. Flanagan, a fiad valójában csak 108 00:06:23,090 --> 00:06:24,660 -sétált be. -[SUTTOGÁS] Nem, én... 109 00:06:24,660 --> 00:06:28,130 - Igen, nem, itt van. -Én... Hé, apa. 110 00:06:28,530 --> 00:06:29,500 Igen! 111 00:06:29,500 --> 00:06:31,570 A-huh, a-huh. 112 00:06:31,570 --> 00:06:32,470 Tudod... 113 00:06:32,470 --> 00:06:34,770 Igen, miről beszélünk Kezdenem kellene az életemmel, 114 00:06:34,770 --> 00:06:36,000 Tényleg vissza kéne mennem dolgozni, 115 00:06:36,000 --> 00:06:38,570 mert van egy új terméktalálkozó... 116 00:06:38,570 --> 00:06:40,510 - csak toltak délelőtt 10 óráig. - Igen. 117 00:06:40,510 --> 00:06:42,540 Aaron most mondta el. 118 00:06:42,980 --> 00:06:44,110 Igen, alig várom, hogy menjek. 119 00:06:44,110 --> 00:06:46,080 Igen, nem, az lesz a napom legjobb része. 120 00:06:46,080 --> 00:06:48,180 Oké, szeretlek, viszlát. 121 00:06:49,480 --> 00:06:51,020 Köszönöm, Aaron. 122 00:06:58,130 --> 00:06:59,030 Hé, haver. 123 00:06:59,030 --> 00:07:01,200 El fog késni a terméktalálkozóra. 124 00:07:01,900 --> 00:07:03,600 Ó... 125 00:07:03,660 --> 00:07:04,470 Igen. 126 00:07:04,470 --> 00:07:06,200 Tudod, hogy csak ezt vettem asszisztens koncert, mert azt hittem 127 00:07:06,200 --> 00:07:09,670 aligha lenne itt, Kipróbálnám az előléptetést. 128 00:07:09,670 --> 00:07:11,810 Azt hallottam, hogy a család nyomást gyakorolni rá, 129 00:07:11,810 --> 00:07:13,470 de biztos vagyok benne, hogy ő folytatni fogja 130 00:07:13,470 --> 00:07:15,640 az a minimum hogy csinálja, szóval... 131 00:07:15,640 --> 00:07:18,610 Igen, de mi van, ha elkezdi hogy valójában... 132 00:07:18,750 --> 00:07:19,650 tudod, munka? 133 00:07:19,650 --> 00:07:21,180 - Add ide a kabátodat, gyere. -Komolyan? 134 00:07:21,180 --> 00:07:23,020 -Csináld, gyerünk. - Viccelsz! 135 00:07:23,020 --> 00:07:24,890 visszahozom. 136 00:07:25,550 --> 00:07:27,490 Mi volt ez? 137 00:07:27,960 --> 00:07:30,660 Én nem aggódnék emiatt. 138 00:07:34,660 --> 00:07:39,170 STACEY: Jó reggelt mindenkinek. Ó! Nézd meg, kik jelentek meg. 139 00:07:39,170 --> 00:07:40,530 Ne izgulj túl, nővér. 140 00:07:40,530 --> 00:07:42,770 Csak nem akartam beszélni apánknak. 141 00:07:42,770 --> 00:07:46,140 Szóval biztos vagyok benne, hogy mindenki látta a címeket. 142 00:07:46,140 --> 00:07:47,810 Van? 143 00:07:50,710 --> 00:07:53,950 Ó, apának ez nem fog tetszeni! 144 00:07:53,950 --> 00:07:57,950 Nem. Szembe kell néznünk a tényekkel. Az ízlések fejlődnek. 145 00:07:57,950 --> 00:08:01,790 Ügyfeleink szeretnék kézműves ételek 146 00:08:01,790 --> 00:08:03,990 és hiteles élmény. 147 00:08:03,990 --> 00:08:07,260 Eljött a kifinomultság az amerikai kisvárosba. 148 00:08:07,260 --> 00:08:10,730 És fejlődnünk kell közvetlenül mellette. 149 00:08:10,730 --> 00:08:14,100 Szóval ez csak azt jelenti egy dolog a Tortilla Hut számára: 150 00:08:14,100 --> 00:08:15,770 menü változatosság. 151 00:08:15,770 --> 00:08:18,540 Tengerparton jártunk túl sokáig. 152 00:08:18,540 --> 00:08:21,210 Ki kell jutnunk onnan a mezőn, 153 00:08:21,210 --> 00:08:23,180 és nézd meg, mi főz. 154 00:08:23,280 --> 00:08:24,140 Szóval, Brian, 155 00:08:24,140 --> 00:08:26,680 hm, el kell vennem a keleti parton. 156 00:08:26,680 --> 00:08:27,810 -Igen. - És Megan, 157 00:08:27,810 --> 00:08:29,820 vannak nagyszerű dolgok Chicagóban történik 158 00:08:29,820 --> 00:08:30,880 és északnyugaton. 159 00:08:30,880 --> 00:08:32,950 És Joel, Beszéltem apával erről, 160 00:08:32,950 --> 00:08:35,620 és azt akarja, hogy kezeld a délnyugati. 161 00:08:35,620 --> 00:08:36,560 Semmi probléma. 162 00:08:36,560 --> 00:08:38,560 Ami azt jelenti utazni fogsz 163 00:08:38,560 --> 00:08:39,260 délnyugatra 164 00:08:39,260 --> 00:08:42,060 és minden kutatás lebonyolítása és a fejlesztés. 165 00:08:42,060 --> 00:08:43,100 Azt akarom, hogy letaposd, 166 00:08:43,100 --> 00:08:45,800 minden lyukban a falon, minden rejtett gyöngyszem, 167 00:08:45,800 --> 00:08:47,630 mintavétel annyi a regionális élelmiszerek 168 00:08:47,630 --> 00:08:51,840 ahogy telik, amíg meg nem találjuk következő nagy termékünk. 169 00:08:51,840 --> 00:08:55,340 Mi? Szó sem lehet róla! Ez olyan... 170 00:08:55,980 --> 00:08:58,050 munka. Ez olyan, igazi munka. 171 00:08:58,050 --> 00:08:59,580 Küldd el őt! 172 00:08:59,580 --> 00:09:01,850 STACEY: Gina igen szülési szabadságon 173 00:09:01,850 --> 00:09:02,980 jövő héttől, szóval... 174 00:09:02,980 --> 00:09:05,090 Triatlonra edzek, ez olyan, mint egy baba, 175 00:09:05,090 --> 00:09:07,050 kivéve az igazából jó neked. 176 00:09:07,050 --> 00:09:09,690 Stacey, miért nem engeded? átvenni a területet? 177 00:09:09,690 --> 00:09:11,830 úgy értem, ez egy nagyon életképes vidék, 178 00:09:11,830 --> 00:09:15,300 és [SPANYOL BESZÉL] 179 00:09:15,300 --> 00:09:18,630 Igen, hadd csinálja. Hagyd, hogy ez a srác... 180 00:09:18,630 --> 00:09:20,330 -Brian. -Bármi. 181 00:09:20,330 --> 00:09:22,940 Joel, Azt akarom, hogy kezeld ezt. 182 00:09:22,940 --> 00:09:25,740 És azt hiszem Nagypapa szerette volna 183 00:09:25,740 --> 00:09:26,970 hogy visszatérj a gyökereidhez. 184 00:09:26,970 --> 00:09:31,010 Gyökerek? Milyen gyökerek? Laguna Niguelből származom. 185 00:09:31,010 --> 00:09:36,150 Én... Most tisztán eszem. Nem tudok szemetet enni. 186 00:09:36,150 --> 00:09:37,150 Hát ez jó, 187 00:09:37,150 --> 00:09:39,350 mert azt akarom, hogy összpontosítson az új-mexikói konyháról. 188 00:09:39,350 --> 00:09:41,620 Nem tudok minden sajtot! Nem tudok zsírt enni, 189 00:09:41,620 --> 00:09:42,790 Még jó zsírokat sem tudok enni. 190 00:09:42,790 --> 00:09:44,630 Nem emlékszem utoljára Volt egy avokádóm. 191 00:09:44,630 --> 00:09:47,130 És valljuk be, [EGYESÜLTSÉGBEN] Utálom a mexikói ételeket. 192 00:09:47,130 --> 00:09:50,860 És ez nem az én hibám, mert zsidó gyomrom van. 193 00:09:50,860 --> 00:09:53,770 Ami furcsa, mert írek vagyunk. 194 00:09:54,870 --> 00:09:59,240 - Soha nem mondtam, hogy van értelme. -Rendben van kérdés? 195 00:09:59,240 --> 00:10:01,140 [JAVIERA SÓhajt] 196 00:10:04,980 --> 00:10:09,650 -Miért nem vagy suliban? -Volt egy fél napunk, emlékszel? 197 00:10:10,120 --> 00:10:11,950 Jobbra. 198 00:10:13,350 --> 00:10:15,960 Tudod, tudnék segíteni ha megengednéd. 199 00:10:15,960 --> 00:10:18,230 Nem tudsz segíteni a chili megsütésében, chiquita. Hmm? 200 00:10:18,230 --> 00:10:22,160 Mi a nagy baj? Ők csak chilik! 201 00:10:22,860 --> 00:10:25,900 -Csak chili? -Igen. 202 00:10:26,030 --> 00:10:29,300 Talán itt az ideje, hogy tanulj az örökségedről. 203 00:10:29,300 --> 00:10:31,040 Hm? 204 00:10:31,410 --> 00:10:35,110 [NECSEN] Oké. Az Ön öröksége. 205 00:10:35,110 --> 00:10:39,210 Az örökség valami különleges ez a családodban van. 206 00:10:39,210 --> 00:10:42,050 Ez egy részed, és nem mindenkinek van meg. 207 00:10:42,050 --> 00:10:45,920 -Szóval csak nekünk különleges? - Ó, igen. 208 00:10:45,920 --> 00:10:49,220 Ez a mi családi titkunk. Rendben? 209 00:10:49,220 --> 00:10:51,390 -Nem mondhatod el senkinek. -Esküszöm. 210 00:10:51,390 --> 00:10:55,060 -Pinky káromkodás? Bízom benned. -Rendben. 211 00:10:55,800 --> 00:10:57,030 Minden rendben. 212 00:10:57,030 --> 00:10:59,030 Szóval ez így megy. 213 00:10:59,030 --> 00:11:01,170 Nagyon régen, 214 00:11:01,170 --> 00:11:06,970 nagyszerű, nagyszerű, dédapa egyezséget kötött 215 00:11:06,970 --> 00:11:09,480 egy nagyon bölcs emberrel. 216 00:11:09,480 --> 00:11:12,310 Fabian Garcia volt a neve. 217 00:11:12,310 --> 00:11:14,350 És ismertté válna 218 00:11:14,350 --> 00:11:19,350 mint a feltaláló az új-mexikói zöld chile. 219 00:11:19,350 --> 00:11:21,150 -Hűvös. -Hm. 220 00:11:21,150 --> 00:11:24,160 JAVIERA: De akkoriban Mr. Garcia csak volt 221 00:11:24,160 --> 00:11:25,460 nincstelen gazda. 222 00:11:25,460 --> 00:11:27,330 Nem volt pénze adni. 223 00:11:27,330 --> 00:11:28,730 SOPHIA: Ez nem helyes. 224 00:11:28,730 --> 00:11:32,270 JAVIERA: De volt valamije jobb, Chiquita. 225 00:11:32,270 --> 00:11:36,040 -Volt magok. -[SOPHIA KUTAT] 226 00:11:37,500 --> 00:11:41,270 JAVIERA: Ezeket chili magvak kerültek tovább 227 00:11:41,270 --> 00:11:44,180 generációkon keresztül és egy nap, 228 00:11:44,180 --> 00:11:46,810 továbbadják neked. 229 00:11:47,050 --> 00:11:51,020 [NEVETÉS] 230 00:11:51,020 --> 00:11:53,420 Ezért főzöl olyan jó? 231 00:11:53,420 --> 00:11:57,960 Hé! [NECSEN] 232 00:11:59,260 --> 00:12:01,290 Teljesen lecsaptál rám oda vissza! 233 00:12:01,290 --> 00:12:04,330 Rendben, rendben. Csak ülj le. 234 00:12:06,530 --> 00:12:08,340 Ideje megkomolyodni, Joel. 235 00:12:08,340 --> 00:12:10,470 Nézz rám. komolyan mondom, 236 00:12:10,470 --> 00:12:14,040 hogy nem megy Arizonába vagy Új-Mexikó? 237 00:12:14,040 --> 00:12:17,180 Bárhová is mondtad, hogy menjek. hogy nézek ki? 238 00:12:17,180 --> 00:12:19,050 Nem vagyok délnyugati srác. 239 00:12:19,050 --> 00:12:23,050 És elfoglalt vagyok! Dolgom van. Ügyvédi gyakorlatom? 240 00:12:23,050 --> 00:12:25,520 Alkalmi ügyfél, aki apa egyik golfozó cimborája 241 00:12:25,520 --> 00:12:29,460 - nem ügyvéd teszi. - Ez csak egy közülük. 242 00:12:29,520 --> 00:12:32,830 Mit akarsz csinálni az életeddel? 243 00:12:33,030 --> 00:12:35,800 Az összes játék bérlete és az életmód megy 244 00:12:35,800 --> 00:12:37,960 hogy elfogy, ha nem sikerül okos választás. 245 00:12:37,960 --> 00:12:41,130 És ismeri a feltételeket a birtokról. 246 00:12:41,270 --> 00:12:45,810 Miért nem vállalod el egy éves Tortilla Huthoz? 247 00:12:45,940 --> 00:12:48,070 Mi akadályoz meg? 248 00:12:49,180 --> 00:12:52,110 Azt mondtad, hogy nagypapa volt a hősöd. 249 00:12:52,280 --> 00:12:53,980 Hát elment a háborúba, visszajött, 250 00:12:53,980 --> 00:12:57,920 és elindult egy 500 millió dolláros vállalkozás. 251 00:12:58,220 --> 00:13:01,090 Ez nem azt jelenti neked valamit? 252 00:13:03,390 --> 00:13:05,460 Legyünk őszinték, nővér. 253 00:13:06,030 --> 00:13:08,130 Ez csak gyorsétel. 254 00:13:11,260 --> 00:13:13,300 Ez a családi vállalkozás. 255 00:13:13,300 --> 00:13:17,140 És az én könyvemben ez nem szemét. 256 00:13:23,110 --> 00:13:24,410 [HALLGATÓAN KIVÉGEZ] 257 00:13:24,410 --> 00:13:29,320 -[KERÉKPÁRLÁNC INDÍTÁS] -[TÁVOLI KUTYAVÁGÁS] 258 00:13:36,160 --> 00:13:39,260 [RITMIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA] 259 00:13:42,100 --> 00:13:43,500 Ó, jó! Már bepakoltál. 260 00:13:43,500 --> 00:13:47,300 Szóval végül is megkaptad az üzenetemet, úgy értem... 261 00:13:51,040 --> 00:13:53,040 JOEL: Mi folyik itt? 262 00:13:53,240 --> 00:13:56,180 élvezem a kávémat. 263 00:13:57,510 --> 00:14:00,910 Tudod, ez tényleg nem jó neked. 264 00:14:00,910 --> 00:14:02,620 Ó, tudom, Joel. 265 00:14:04,580 --> 00:14:06,650 És kész. 266 00:14:07,150 --> 00:14:08,490 Kész? Hogy érted, hogy kész? 267 00:14:08,490 --> 00:14:10,660 jössz velem Új-Mexikóba! 268 00:14:10,660 --> 00:14:12,590 Meg kell tenned ezt egyedül. 269 00:14:12,590 --> 00:14:15,560 Tudod, nem minden körülötted forog, Joel. 270 00:14:15,560 --> 00:14:17,100 Tudod, az elmúlt két évben, 271 00:14:17,100 --> 00:14:19,300 mindent megtettünk. Minden, amit akartál. 272 00:14:19,300 --> 00:14:20,970 Elmentünk randevúzni a barátaiddal, 273 00:14:20,970 --> 00:14:23,000 és megmondtad, mit vegyek fel, és mit igyunk... 274 00:14:23,000 --> 00:14:24,500 -Mert te kérdezted! -És most megszállott vagy 275 00:14:24,500 --> 00:14:30,240 azzal, hogy Vasember akar lenni. -Nem, próbálom megcsinálni az Iron Man-t! 276 00:14:30,580 --> 00:14:32,150 [FELÉGZETTSÉGBEN KILELEGZIK] 277 00:14:32,150 --> 00:14:36,480 Gondoltál-e valaha, valaha arról, amit akartam? 278 00:14:38,450 --> 00:14:40,690 Mit akarsz, Lauren? 279 00:14:42,220 --> 00:14:43,290 azt akarom... 280 00:14:43,290 --> 00:14:45,630 valaki, aki meg tud nevettetni. 281 00:14:45,690 --> 00:14:49,230 Soha nem mondtam, hogy az vagyok egy borzasztó komikus. 282 00:14:49,460 --> 00:14:51,630 Tudod, mire gondolok. 283 00:14:53,270 --> 00:14:55,340 [LAUREN hallhatóan felsóhajt] 284 00:14:57,700 --> 00:14:59,370 vicces vagyok. 285 00:15:01,170 --> 00:15:06,710 [BANJO ZENE LEJÁTSZÁSA] 286 00:15:29,540 --> 00:15:34,510 Jaj, nem leszek fiatalabb! Hoppá! 287 00:15:34,710 --> 00:15:36,740 [kuncogás] 288 00:15:37,480 --> 00:15:41,250 [BAJTÓ ZENE JÁTSZA] 289 00:15:43,220 --> 00:15:46,150 [BEVEZETÉS ÉTTEREMBEN] 290 00:15:49,490 --> 00:15:53,460 Mindjárt veled leszek, oké? Ez jó? Igen? 291 00:15:53,530 --> 00:15:55,330 tessék! 292 00:15:55,330 --> 00:15:56,730 Jaj, Cordelia! 293 00:15:56,730 --> 00:15:59,270 Fájó szemnek mindig látványos. 294 00:15:59,270 --> 00:16:01,630 Szia nem jól néz ki az új tábla? 295 00:16:01,630 --> 00:16:03,100 -Preciosa. -[KEVIN LAUGHS] 296 00:16:03,100 --> 00:16:06,740 Javiera mondta neked? az új turné elkelt? 297 00:16:06,740 --> 00:16:08,510 -Igazán? Hát ez nagyon jó. -Igen! 298 00:16:08,510 --> 00:16:12,410 A lányod egyre egészen a kis rocksztár. 299 00:16:12,410 --> 00:16:15,480 -[CORDELIA KUTAT] - Akárcsak az öregasszonya. 300 00:16:15,480 --> 00:16:19,790 -Hol van a kis pinto babom? - Ó, Uram. 301 00:16:19,790 --> 00:16:22,720 Hagyd, hogy elgázolja egy teherautó. 302 00:16:23,620 --> 00:16:26,690 Oké, talán nem. Talán egy traktor. 303 00:16:26,690 --> 00:16:30,230 Túlélhetné a teherautót, igaz? [NEVETÉS] 304 00:16:30,230 --> 00:16:31,260 Élvezd, élvezd, élvezd! 305 00:16:31,260 --> 00:16:35,340 JOEL: Édesem, én vagyok az. Egyenesen a hangpostára ment. 306 00:16:35,340 --> 00:16:36,800 Ilyen módon hol megvan a választás 307 00:16:36,800 --> 00:16:38,410 hogy vegye-e vagy sem a hívást vagy sem. 308 00:16:38,410 --> 00:16:40,240 Mindegy, gondolkodtam arról, amit mondtál 309 00:16:40,240 --> 00:16:43,510 arról, hogyan gondolod minden körülöttem forog. 310 00:16:43,510 --> 00:16:46,410 De ne feledje, mikor lementünk San Diegóba 311 00:16:46,410 --> 00:16:48,450 azért frisbee-golf verseny 312 00:16:48,450 --> 00:16:49,450 és korán elmentél 313 00:16:49,450 --> 00:16:51,280 mert anyukád megbetegedett és bement a kórházba 314 00:16:51,280 --> 00:16:54,620 és nyertem aznap este? És soha nem csináltam belőle nagy ügyet. 315 00:16:54,620 --> 00:16:56,790 Igazán csalódott voltam, de nem én hoztam fel. 316 00:16:56,790 --> 00:17:01,190 És mindketten tudjuk, hogy az emberek élhetnek függelékük nélkül! 317 00:17:02,500 --> 00:17:04,600 Valójában valószínűleg ez nem jó példa. 318 00:17:04,600 --> 00:17:07,130 -Figyelj, szeretném... - A postaláda megtelt 319 00:17:07,130 --> 00:17:08,840 és nem tud üzenetet fogadni ebben az időben. 320 00:17:08,840 --> 00:17:11,240 - Jézus Krisztus. -Viszlát! 321 00:17:11,240 --> 00:17:14,310 [MOTOR FORDULÁS] 322 00:17:14,640 --> 00:17:17,240 [NÖGÉS] [NECSEN] 323 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 Javi, senki sem készít chili szószt mint neked. 324 00:17:20,680 --> 00:17:22,320 Senki! 325 00:17:22,580 --> 00:17:25,350 Tudod mit? Ez még csak a kezdet. 326 00:17:25,350 --> 00:17:26,750 úgy értem, a kávézó sikerével, 327 00:17:26,750 --> 00:17:29,490 felé nézhetünk egy igazi étterem Santa Fében. 328 00:17:29,490 --> 00:17:30,690 Ott voltam, megtettem. 329 00:17:30,690 --> 00:17:33,130 Igen, de ez Albuquerque volt. Tudod? 330 00:17:33,130 --> 00:17:36,230 beszélek valamiről nagy itt, igaz? 331 00:17:36,230 --> 00:17:37,800 Márkát építünk! 332 00:17:37,800 --> 00:17:40,630 Látok egy főzőműsort 333 00:17:40,630 --> 00:17:42,740 és egy egész terméksor 334 00:17:42,740 --> 00:17:44,440 kezdve a tiéddel jellegzetes étel. 335 00:17:44,440 --> 00:17:47,240 Még mindig megszokom az új jelre. 336 00:17:47,240 --> 00:17:48,410 Nem gondolod, hogy ez egy kicsit sok? 337 00:17:48,410 --> 00:17:51,140 Gyerünk, meg kell rázni egy kicsit a dolgok, bébi! 338 00:17:51,140 --> 00:17:54,610 nem, Szeretem a dolgokat úgy, ahogy vannak. 339 00:17:54,610 --> 00:17:56,220 Statikus? 340 00:17:57,380 --> 00:17:59,150 Időtlen. 341 00:17:59,220 --> 00:18:04,220 [RANCH ZENE LEJÁTSZÁSA] 342 00:18:05,290 --> 00:18:06,730 [CSENGÖL] 343 00:18:15,870 --> 00:18:17,570 [CSENGÖL] 344 00:18:19,610 --> 00:18:22,840 [A ZENE FOLYTATÓDIK] 345 00:18:28,350 --> 00:18:29,350 [KULCS INDÍTÁSA] 346 00:18:29,350 --> 00:18:31,220 Áthaladva, azon tűnődöm ha van jó hely 347 00:18:31,220 --> 00:18:32,290 bekapni egy falatot enni. 348 00:18:32,290 --> 00:18:34,290 Persze, van egy Tortilla Hut csak az úton. 349 00:18:34,290 --> 00:18:35,690 [SUTTOGÁS] Muszáj viccelj velem. 350 00:18:35,690 --> 00:18:38,160 De ha keresed egy igazi gyöngyszemért, 351 00:18:38,160 --> 00:18:39,530 menj le az úton körülbelül öt mérföld 352 00:18:39,530 --> 00:18:41,830 és tegyen jogot az első négyirányú megállónál. 353 00:18:41,830 --> 00:18:45,470 -Nem hagyhatod ki. -Köszönöm szépen. 354 00:18:53,770 --> 00:18:55,780 [HALLGATÓAN KIVÉGEZ] 355 00:19:06,690 --> 00:19:07,550 Ó, Joel. 356 00:19:07,550 --> 00:19:09,190 Ez olyan, mint a felfedezés a hamburgert. 357 00:19:09,190 --> 00:19:11,890 A zöld chile gyakorlatilag az államétel. 358 00:19:11,890 --> 00:19:14,260 JOEL: Mit beszélsz? arról, Stacey? 359 00:19:14,260 --> 00:19:15,330 Borzasztóan fantasztikus! 360 00:19:15,330 --> 00:19:19,830 Zöld chili van benne, pinto bab és csirke! 361 00:19:19,830 --> 00:19:21,570 Még csak nem is rossz neked. 362 00:19:21,570 --> 00:19:25,770 A bab rostot ad, a csirke fehérje, 363 00:19:25,770 --> 00:19:27,770 a zöld chile pedig zöldség. Kész! 364 00:19:27,770 --> 00:19:29,480 STACEY: És hogyan csomagolnánk? 365 00:19:29,480 --> 00:19:31,780 - Nem gondolkodsz. - Tényleg azt hiszed 366 00:19:31,780 --> 00:19:33,550 fogyasztói bázisunk aggódik 367 00:19:33,550 --> 00:19:35,450 a tiéddel hitelesség rögeszme? 368 00:19:35,450 --> 00:19:37,320 Hank, ne töltsd fel a gyorsételeken! 369 00:19:37,320 --> 00:19:40,490 Az egyetlen ember, aki tacot rendel áthajtó ablakból vannak 370 00:19:40,490 --> 00:19:44,320 - kövérek és nagy, kövér-- -[SLURPING] 371 00:19:44,320 --> 00:19:47,330 úgy értem, kissé elhízott emberek, 372 00:19:47,330 --> 00:19:50,760 akik biztos vagyok benne kedves emberek belül? 373 00:19:50,760 --> 00:19:54,500 Ez sokkal nehezebb mint amilyennek látszik, oké? 374 00:19:54,730 --> 00:19:56,340 Nincs pontosan megírva táblán 375 00:19:56,340 --> 00:20:00,310 hol találja meg a legjobb ételt Új-Mexikóban. 376 00:20:06,680 --> 00:20:08,780 Hadd hívjam vissza azonnal. 377 00:20:08,780 --> 00:20:13,720 -[GITÁRZENÉ LEJÁTSZÁSA] -[GYÚJTÁSI INDÍTÁS] 378 00:20:15,890 --> 00:20:18,260 KEVIN: Látod, megvan egész fajta 379 00:20:18,260 --> 00:20:19,390 különböző típusú paprikákból. 380 00:20:19,390 --> 00:20:21,530 Mind bejönnek különböző formák, méretek, színek. 381 00:20:21,530 --> 00:20:24,500 De ez itt, az új-mexikói zöld chili, 382 00:20:24,500 --> 00:20:26,370 ezt sütjük pont itt. 383 00:20:26,370 --> 00:20:27,530 Hát nem csodálatos az illata? 384 00:20:27,530 --> 00:20:30,640 Mindent látni fogsz amit esetleg el tudna képzelni 385 00:20:30,640 --> 00:20:32,370 a chilei családból Új-Mexikóban. 386 00:20:32,370 --> 00:20:34,670 De ez tényleg a zöld chili az a csillag. 387 00:20:34,670 --> 00:20:38,340 Ez lett az a helyi kedvenc. 388 00:20:40,910 --> 00:20:43,550 KEVIN: Mentsd meg az étvágyadat Javierának, 389 00:20:43,550 --> 00:20:46,350 főzzük a jellegzetes ételét! 390 00:20:47,490 --> 00:20:51,320 [BANJO ZENE LEJÁTSZÁSA] 391 00:20:57,530 --> 00:21:00,530 [SIKOTOTT] [POPPING] 392 00:21:08,340 --> 00:21:10,710 Rendben, tessék. 393 00:21:16,650 --> 00:21:19,790 KEVIN: Van egy igazi csemege itt, mi? 394 00:21:47,080 --> 00:21:50,680 [EVŐESZKÖZZAT] 395 00:22:14,410 --> 00:22:17,580 KEVIN: Mondtam, hogy az volt megéri várni, igaz? 396 00:22:17,580 --> 00:22:19,410 [NECSEN] Jó szórakozást! 397 00:22:19,410 --> 00:22:23,520 Hé, miért nem próbáljátok meg? kis falatokat szedni? 398 00:22:23,520 --> 00:22:26,750 Really savor this food, huh? 399 00:22:29,720 --> 00:22:33,630 kóstolgatom a sertéshúst és még valami. 400 00:22:34,060 --> 00:22:36,960 Alma. Mm. Istenem, alma! 401 00:22:36,960 --> 00:22:40,630 Az édes tökéletes harmóniája és a sós. 402 00:22:40,630 --> 00:22:42,400 Akárcsak az élet. 403 00:22:42,400 --> 00:22:43,100 [NECSEN] 404 00:22:43,100 --> 00:22:47,670 És ki ismerte a fokhagymalevest tényleg fantasztikus az íze? 405 00:22:47,670 --> 00:22:49,840 [Örömmel NEVET] 406 00:22:53,110 --> 00:22:57,920 Megkaptad az avokádót? Tökéletes párosítás. 407 00:22:57,920 --> 00:22:59,820 [CORDELIA SPANYOLUL BESZÉL] 408 00:22:59,820 --> 00:23:03,460 még sosem láttam olyan díszes órákat és pénztárcákat. 409 00:23:03,460 --> 00:23:06,090 Reméljük, költenek egy kis pénzt a városban. 410 00:23:06,090 --> 00:23:08,690 - Átjövök. -Rendben. 411 00:23:09,860 --> 00:23:11,130 -Szia fiatalember! -Szia! 412 00:23:11,130 --> 00:23:15,470 Szia. Miért nem vagy a csoporttal? 413 00:23:15,570 --> 00:23:20,040 - Ööö... - Tisztán nézel ki. Szomorú. 414 00:23:20,510 --> 00:23:22,540 - Én igen? -Igen. 415 00:23:23,110 --> 00:23:25,040 Muy triste. 416 00:23:26,080 --> 00:23:27,210 Ó, miért? 417 00:23:27,210 --> 00:23:31,180 Miért vagy ilyen durva? Érzem az energiádat. 418 00:23:31,180 --> 00:23:32,820 A barátnőm most szakított velem. 419 00:23:32,820 --> 00:23:34,150 Elég komolyak voltunk. miért vagyok... 420 00:23:34,150 --> 00:23:37,020 -NŐ: Ó, ez szörnyű! -Szörnyű. 421 00:23:37,020 --> 00:23:39,830 Olyan jól néz ki, fiatalember, mi? 422 00:23:39,830 --> 00:23:41,560 -Igen. -Igen. 423 00:23:41,560 --> 00:23:44,660 És nézd, nagyszerű fizikum. 424 00:23:44,660 --> 00:23:46,130 Igen és szép ruhák. 425 00:23:46,130 --> 00:23:49,870 Tudod mit, szép ruha szép munkát jelent. 426 00:23:49,870 --> 00:23:51,540 Igen. 427 00:23:51,940 --> 00:23:54,970 Pero triste. Miért? 428 00:23:54,970 --> 00:23:57,240 Miért hagyott el? 429 00:23:57,710 --> 00:23:59,850 Hát ő... 430 00:23:59,850 --> 00:24:02,880 azt állította, hogy nem nevettem ki. 431 00:24:03,180 --> 00:24:05,620 -Huh? -Nem? 432 00:24:05,890 --> 00:24:08,120 Őrület, igaz? Mármint elhagyni valakit, 433 00:24:08,120 --> 00:24:11,060 ebből a nevetséges okból ez nem igaz? 434 00:24:11,060 --> 00:24:12,930 Jön. Ebédeljünk egy kicsit. 435 00:24:12,930 --> 00:24:16,500 Felejtsd el a bajaidat valami jó étellel. 436 00:24:16,500 --> 00:24:18,630 - Ez nagyszerű. -Gyerünk! 437 00:24:18,630 --> 00:24:20,030 Rendben. 438 00:24:21,600 --> 00:24:24,600 [CORDELIA SPANYOLUL BESZÉL] Később találkozunk. 439 00:24:27,210 --> 00:24:29,910 sajnálom, részt veszel a túrán? 440 00:24:29,910 --> 00:24:31,640 - Ööö... -Gonzalo, Gonzalo. 441 00:24:31,640 --> 00:24:36,920 Könyörülj rajta. A vőlegénye... [SPANYOLUL BESZÉL] 442 00:24:36,920 --> 00:24:39,890 -[CORDELIA GROANS] - Jaj, bocsánat tesó. 443 00:24:39,890 --> 00:24:41,020 Mit akarsz, mit tegyek? 444 00:24:41,020 --> 00:24:43,690 A parancsok egyenlőek, és ismered Javierát. 445 00:24:43,690 --> 00:24:45,660 FÉRFI: Mi a baj? 446 00:24:45,660 --> 00:24:47,560 Csak elment az étvágyam. 447 00:24:47,560 --> 00:24:50,230 mi a baj? Valami baj van? 448 00:24:50,230 --> 00:24:53,630 Szia haver! Ez egy zártkörű buli. 449 00:24:53,630 --> 00:24:55,200 FÉRFI: Ha marad, megyünk. 450 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 Mit hallok? 451 00:24:56,800 --> 00:24:57,970 CORDELIA: Mi folyik itt? 452 00:24:57,970 --> 00:25:00,210 Nem úgy tűnik hogy nagyon kedvellek. 453 00:25:00,210 --> 00:25:03,040 Én nem... én... 454 00:25:03,580 --> 00:25:07,010 Mamá. mi folyik itt? 455 00:25:08,180 --> 00:25:10,280 Senki sem eszik. 456 00:25:13,150 --> 00:25:15,920 Soha nem csinálok rossz összeget. 457 00:25:15,920 --> 00:25:18,620 Igen, hát hibák minden nap történnek. 458 00:25:18,620 --> 00:25:20,990 -Egyeseknek, de nekem nem. -Figyelj hölgyem. 459 00:25:20,990 --> 00:25:23,660 Én csak egy srác vagyok, akinek étkezésre van szüksége. 460 00:25:23,660 --> 00:25:26,170 Talán dolgozhatnánk valami ki? 461 00:25:26,170 --> 00:25:30,640 Ó. [NEvet] 462 00:25:31,000 --> 00:25:33,810 Nagyon vicces srác vagy, ezt tudod? 463 00:25:33,810 --> 00:25:35,780 Mindenki elégedett? 464 00:25:35,780 --> 00:25:36,980 Ez a bozo követett minket ide, 465 00:25:36,980 --> 00:25:41,080 és most megpróbál mindent megenni ebből a csodálatos ételből ingyen. 466 00:25:41,080 --> 00:25:44,720 Bocsánat, sport. ki vagy te? 467 00:25:44,720 --> 00:25:47,820 Ne törődj vele, Bajusz úr. 468 00:25:48,690 --> 00:25:50,360 hogy érted? 469 00:25:51,220 --> 00:25:53,290 Nincs a turnén? 470 00:25:54,330 --> 00:25:57,760 -KEVIN: És maradj kint! -[AZ AJTÓ BEcsapódik] 471 00:25:59,700 --> 00:26:03,840 Sajnálom a barátnődet, tesó. Edd meg az érzéseidet. 472 00:26:25,760 --> 00:26:28,360 JOEL: Szóval, most próbáltam valami egészen fantasztikus. 473 00:26:28,360 --> 00:26:30,100 Emberként viselkedni? 474 00:26:30,100 --> 00:26:32,670 [JOEL NEVETŐ] 475 00:26:32,670 --> 00:26:34,730 -Nem! Egy empanada. -gondoltam 476 00:26:34,730 --> 00:26:37,770 -Nem mehettél be arra a túrára. - Megvannak a saját módszereim. 477 00:26:37,770 --> 00:26:38,970 Figyelj, itt van a dolog. 478 00:26:38,970 --> 00:26:42,210 Ott ez a nő, Javiera Torres. 479 00:26:42,210 --> 00:26:43,880 És szerintem az is lehet az igazi üzlet. 480 00:26:43,880 --> 00:26:45,810 Úgy tűnik, jönnek az emberek mindenhonnan 481 00:26:45,810 --> 00:26:47,280 hogy kipróbálja ezt a jellegzetes ételt 482 00:26:47,280 --> 00:26:48,910 - az övétől. -Haha. 483 00:26:48,910 --> 00:26:50,080 Érzem a marketingkampány szagát. 484 00:26:50,080 --> 00:26:53,720 Mondd, hogy 80 éves! csupa ránc és karakter. 485 00:26:53,720 --> 00:26:56,720 Uh... valahogy. 486 00:26:56,720 --> 00:26:57,990 Nem, kávé. Ez kávé? 487 00:26:57,990 --> 00:26:59,930 Ön szerint piacra dobhatjuk az ételét? 488 00:26:59,930 --> 00:27:00,990 Figyelj, ne ölj meg, 489 00:27:00,990 --> 00:27:04,700 de nem pontosan kipróbálta, mégis. 490 00:27:04,930 --> 00:27:05,930 - Hé. -Hm. 491 00:27:05,930 --> 00:27:08,070 Hogy engedted bejön az a bunkó? 492 00:27:08,070 --> 00:27:09,740 Nézd meg a hosszokat az emberek mennek 493 00:27:09,740 --> 00:27:13,910 megenni a kaját, mi? Kezdődik, kicsim! 494 00:27:13,910 --> 00:27:16,340 Ó, Javiera, maradnál egy percig? 495 00:27:16,340 --> 00:27:20,110 Finom az ételed. Mindig enni tudtam. 496 00:27:20,110 --> 00:27:22,950 Csodálatosat csinálsz, fagyasztott vacsora. 497 00:27:22,950 --> 00:27:27,220 Megosztanád velünk néhány kulináris titkod? 498 00:27:27,220 --> 00:27:28,420 Ó... 499 00:27:28,420 --> 00:27:30,720 Hogyan szeretkezel? 500 00:27:30,720 --> 00:27:32,990 -Mi? - Hátulról. 501 00:27:32,990 --> 00:27:35,860 Ez olyan, mintha kérdeznék hogyan főzök. 502 00:27:35,860 --> 00:27:38,800 Ez személyes. 503 00:27:39,230 --> 00:27:42,740 Vannak étkezési blogok ennek a nőnek szentelve. 504 00:27:42,740 --> 00:27:44,000 Joel, vissza kell menned! 505 00:27:44,000 --> 00:27:45,970 Nem, befejeztem. Megtettem állampolgári kötelességemet. 506 00:27:45,970 --> 00:27:49,480 Oké, figyelj, nekem tényleg van nagy testületi ülés 507 00:27:49,480 --> 00:27:50,840 a következő hetekben, 508 00:27:50,840 --> 00:27:53,210 és valami pozitív kell jelenteni. 509 00:27:53,210 --> 00:27:56,050 Nagyon szükségem van a segítségedre itt, Joel. 510 00:27:56,050 --> 00:27:57,480 És ne feledd amiről beszéltünk 511 00:27:57,480 --> 00:27:59,220 az örökségével kapcsolatban. 512 00:27:59,220 --> 00:28:03,120 [RENDŐRSÉGI SIRÉNA] 513 00:28:13,730 --> 00:28:15,100 Joel? 514 00:28:15,170 --> 00:28:18,500 Joel? [TELEFONCSÖNGÉS] 515 00:28:18,840 --> 00:28:19,810 Hello? 516 00:28:19,810 --> 00:28:21,910 Jaj, haver! Hogy van Új-Mexikó? 517 00:28:21,910 --> 00:28:24,180 Ó, szia Aaron. Kérdés neked. 518 00:28:24,180 --> 00:28:26,380 Miért egy autópálya járőr csak értesíts engem 519 00:28:26,380 --> 00:28:29,150 a jogosítványomat felfüggesztették, és ennek eredményeként 520 00:28:29,150 --> 00:28:31,880 elvontatják az autómat? 521 00:28:31,950 --> 00:28:33,990 Hűha! Ez szörnyű. 522 00:28:33,990 --> 00:28:35,320 Tudod, biztos voltam benne... 523 00:28:35,320 --> 00:28:38,860 tudod, hogy én küldtem be hogy a megújítási papírmunka. 524 00:28:38,860 --> 00:28:40,030 Kétség sem fér hozzá. 525 00:28:40,030 --> 00:28:42,030 JOEL: Most várnom kell hogy a DA elé kerüljön 526 00:28:42,030 --> 00:28:44,360 beszélni róla ideiglenes engedélyt. 527 00:28:44,360 --> 00:28:45,460 Ez mind rajtad múlik, haver. 528 00:28:45,460 --> 00:28:47,830 Ez miattad van, Megsértettem egy rendőrt, 529 00:28:47,830 --> 00:28:50,140 és a vontató sofőrje, bár megérdemelte. 530 00:28:50,140 --> 00:28:53,070 És most nem is érek rá egy kört a városba! 531 00:28:53,840 --> 00:28:59,410 [ SPANYOL ZENE JÁTSZÁSA ] 532 00:29:12,160 --> 00:29:13,860 Komolyan? 533 00:29:17,360 --> 00:29:19,270 "Elment horgászni"? 534 00:29:19,330 --> 00:29:20,370 Aposztrófával? 535 00:29:20,370 --> 00:29:23,000 -Nem horgászom, I-N-G-- -[SPLASH] 536 00:29:27,410 --> 00:29:29,380 [WHISPERS] Kiemelkedő. 537 00:29:31,440 --> 00:29:37,120 [GITÁRZENÉ LEJÁTSZÁSA] 538 00:29:49,230 --> 00:29:51,560 KEVIN: Figyelj, elfogadnád nézd meg nekem ezeket? 539 00:29:51,560 --> 00:29:54,470 - Szerződések? Milyen romantikus! -Mm-hm. 540 00:29:54,470 --> 00:29:56,500 Tudom, kicsim, de jó, ha van 541 00:29:56,500 --> 00:29:58,470 a dolgokat írásban, h? 542 00:29:58,470 --> 00:30:02,210 - Lemaradsz a turistabuszunkról. -Neked úgy nézek ki, mint egy turista? 543 00:30:02,210 --> 00:30:05,310 Biztos ne nézz mintha ide tartoznál. 544 00:30:05,310 --> 00:30:07,150 - Ámen nővérem. Ámen. - Hé! 545 00:30:07,150 --> 00:30:10,880 Sophia, nem mondtam? nem beszélsz idegenekkel? 546 00:30:10,880 --> 00:30:13,320 Szia Tényleg nem vagyok olyan furcsa. 547 00:30:13,320 --> 00:30:15,990 [Kucogás] Vicces. 548 00:30:16,060 --> 00:30:16,990 Köszi Junior! 549 00:30:16,990 --> 00:30:19,090 Zavar téged ez az ember, Sophie? 550 00:30:19,090 --> 00:30:20,930 A nevem Sophia. 551 00:30:20,930 --> 00:30:21,990 És nem, ő vicces. 552 00:30:21,990 --> 00:30:23,630 Ez nem elég neked tönkretenni a túrámat, 553 00:30:23,630 --> 00:30:26,570 most neked kell jönnöd és a helyieket is zaklatni? 554 00:30:26,570 --> 00:30:29,900 -Hé, meghívtak. - Kitől? 555 00:30:30,940 --> 00:30:33,970 [KEVIN NEVET] Nos, ez nem számít. 556 00:30:33,970 --> 00:30:36,940 Ez az én túrám, és azt akarom, hogy menj el a Villanueva. 557 00:30:36,940 --> 00:30:39,280 Mindig nálad van a pasid beszélni helyetted? 558 00:30:39,280 --> 00:30:41,880 Ez nem csak Kevin turnéjáról, 559 00:30:41,880 --> 00:30:42,580 hanem a kávézóm. 560 00:30:42,580 --> 00:30:46,590 A főzésem az életem, és nem engedem, hogy bárki csináljon 561 00:30:46,590 --> 00:30:48,390 annak megcsúfolása. 562 00:30:49,290 --> 00:30:52,260 Hé, ne nézz rám! 563 00:30:54,590 --> 00:30:57,260 Kiszorított harag, mi, haver? 564 00:30:57,260 --> 00:30:59,130 Valami olyasmi. 565 00:30:59,130 --> 00:31:02,370 [ELEKTROMOS GITÁRJÁTSZÁSOK] 566 00:31:12,040 --> 00:31:13,610 [KIlégzés] 567 00:31:15,080 --> 00:31:16,920 Gracias, Diego. 568 00:31:17,220 --> 00:31:20,920 Megkapom, ami neki volt, mínusz az íz. 569 00:31:21,990 --> 00:31:23,560 [JÉG KAPCSOLÁS] 570 00:31:23,560 --> 00:31:26,630 Tudod, a cukor rákot okoz, igaz? 571 00:31:26,960 --> 00:31:28,630 Rendben, köszönöm. 572 00:31:38,440 --> 00:31:39,310 én tudtam! 573 00:31:39,310 --> 00:31:42,110 [GYÚJTÁSI INDÍTÁS] mindenről lemaradtam. 574 00:31:42,110 --> 00:31:43,580 Nagyon fáj az arcod? 575 00:31:43,580 --> 00:31:45,610 Szerinted megvan maradandó agykárosodás? 576 00:31:45,610 --> 00:31:47,350 Például egy nap, amikor 80 éves leszel, 577 00:31:47,350 --> 00:31:50,150 felébredsz és nem is tudod ki vagy? 578 00:31:50,150 --> 00:31:51,080 Őszintén, kölyök, 579 00:31:51,080 --> 00:31:53,190 őszintén kívánom az a nap volt ma. 580 00:31:53,190 --> 00:31:56,520 Figyelj, tudod vannak itt hotelek? 581 00:31:56,520 --> 00:31:58,220 Talán mint egy Four Seasons vagy valami? 582 00:31:58,220 --> 00:32:01,060 Ó, Ermenda szobákat bérel. Ajándékboltja van 583 00:32:01,060 --> 00:32:04,100 az utca túloldalán, hasonlóval a chilivel. 584 00:32:04,160 --> 00:32:06,200 Sophia, vámonos! 585 00:32:06,330 --> 00:32:07,730 Nézd, figyelj. én... 586 00:32:07,730 --> 00:32:10,240 Én tényleg nem vagyok ilyen itt egy rosszfiú. 587 00:32:10,240 --> 00:32:11,170 Figyelj... 588 00:32:11,170 --> 00:32:13,070 akárki is vagy, nem tudom honnan jöttél, 589 00:32:13,070 --> 00:32:15,980 de errefelé mindenki vigyáznak egymásra. 590 00:32:15,980 --> 00:32:19,240 Szóval a helyedben megnézném. 591 00:32:19,550 --> 00:32:20,680 Javiera asszony? 592 00:32:20,680 --> 00:32:22,510 Nem tudtam nem észrevenni amit kezeltél 593 00:32:22,510 --> 00:32:25,120 néhány jogi dokumentum a barátodtól. 594 00:32:25,120 --> 00:32:28,190 - Ön ügyvéd? -Igen, ügyvéd vagyok. 595 00:32:28,190 --> 00:32:28,750 Ábrák. 596 00:32:28,750 --> 00:32:30,590 Profi pillantást vennék azoknál, ha én lennék a helyedben. 597 00:32:30,590 --> 00:32:32,690 Nem akarna semmit sem csinálni hogy megbánnád. 598 00:32:32,690 --> 00:32:35,130 Mintha megfordulna és beszélek veled? 599 00:32:35,130 --> 00:32:38,100 [SOPHIA kuncog] Jó, mama! 600 00:32:39,030 --> 00:32:41,730 Milyen aranyos város. Ez nagyszerű. 601 00:32:42,100 --> 00:32:44,200 STACEY: Hé, Órák óta próbálkozom veled. 602 00:32:44,200 --> 00:32:47,140 Ne velem kezdd, nővér. Ez volt a legrosszabb hét. 603 00:32:47,140 --> 00:32:49,480 Igen, hallottam Laurenről. jól vagy? 604 00:32:49,480 --> 00:32:51,640 nem volt időm feldolgozni. 605 00:32:51,640 --> 00:32:54,610 És biztos vagyok benne, hogy Aaron mondta neked, jó barátom, 606 00:32:54,610 --> 00:32:55,780 hogy lefoglalták az autómat, 607 00:32:55,780 --> 00:32:58,120 és várnom kell az ügyészség elé kerülni, 608 00:32:58,120 --> 00:33:01,590 de láthatóan ő "halászni ment"! 609 00:33:03,120 --> 00:33:05,090 Hallom, hogy vigyorog, nővér. 610 00:33:05,090 --> 00:33:06,160 Egy városban ragadni 611 00:33:06,160 --> 00:33:08,430 az egyik legjobbal regionális szakácsok Új-Mexikóban? 612 00:33:08,430 --> 00:33:10,500 Most miért akarnám? 613 00:33:11,430 --> 00:33:12,730 Akárcsak a régi időkben. 614 00:33:12,730 --> 00:33:14,200 A nővérem gúnyolódik. 615 00:33:14,200 --> 00:33:17,240 [NECSEN] Bámulok egy fényképnél 616 00:33:17,240 --> 00:33:19,370 a marketing kampányról megtettük. 617 00:33:19,370 --> 00:33:21,140 Nagyon rossz színész voltál! 618 00:33:21,140 --> 00:33:24,110 Ez azért van, mert te alkottál engem edd meg a terméket! 619 00:33:25,210 --> 00:33:26,550 [SUTTOGÁS] Szia! Várj, egy pillanat. 620 00:33:26,550 --> 00:33:28,380 STACEY: Igen, de jól éreztük magunkat, nem? 621 00:33:28,380 --> 00:33:29,580 Nem, ha jól emlékszem, szeretted, 622 00:33:29,580 --> 00:33:33,190 mert mindig is az voltál Apuci kis céges lánya. 623 00:33:37,260 --> 00:33:39,630 [BELLOWS] Ó, gyerünk! 624 00:33:44,400 --> 00:33:46,170 Elbűvölő. 625 00:33:46,230 --> 00:33:49,840 Nem vettem észre, hogy béreltem egy szoba a Vatikánból. 626 00:33:51,170 --> 00:33:53,640 Biztos Nem tudok online fizetni? 627 00:33:53,640 --> 00:33:56,740 Még mindig Windows 97-et használok. 628 00:33:59,850 --> 00:34:01,810 [A NŐ TORKÁT köszörüli] 629 00:34:05,420 --> 00:34:08,850 Vannak nyitva éttermek? éhezem. 630 00:34:09,420 --> 00:34:12,830 Csak egy éttermünk van. Javieráé. 631 00:34:12,830 --> 00:34:16,100 -[KIlégzés] -És csak ebédidőben van nyitva. 632 00:34:16,100 --> 00:34:18,830 Úgy tűnik, tényleg megégett az a híd, mi? 633 00:34:18,830 --> 00:34:23,140 Be kell integrálnod magad, muchacho. 634 00:34:24,240 --> 00:34:27,440 Talán megyek vásárolni némi türkiz festéket. 635 00:34:27,440 --> 00:34:29,510 Meghozom a bőröndöm. 636 00:34:36,750 --> 00:34:38,180 [MOTOR FORDULÁS] 637 00:34:38,180 --> 00:34:41,350 Hé! Vigyázz, bunkó! 638 00:34:48,790 --> 00:34:50,600 Elnézést, nem tudtam, hogy te vagy az. 639 00:34:50,600 --> 00:34:52,400 Szokássá teszed hogy "bunkóknak" nevezzük az embereket? 640 00:34:52,400 --> 00:34:55,730 Nos, majdnem elgázoltál. Figyelj, kezdjük elölről, mi? 641 00:34:55,730 --> 00:34:57,440 Csináljunk? Kicsit szorult helyzetben vagyok. 642 00:34:57,440 --> 00:34:59,710 Látod, itt ragadtam amíg a DA vissza nem jön 643 00:34:59,710 --> 00:35:01,370 - horgászútjáról. - Igen, így hallottam. 644 00:35:01,370 --> 00:35:05,840 És lehet, hogy éhen halok. Mit szólnál egy quid pro quo-hoz? 645 00:35:05,840 --> 00:35:06,610 Huh? 646 00:35:06,610 --> 00:35:08,380 átnézem a barátod szerződései, 647 00:35:08,380 --> 00:35:09,920 -A bajuszos srác... -Te vagy...? 648 00:35:09,920 --> 00:35:12,820 És cserébe, remek ételt adsz nekem. Huh? 649 00:35:12,820 --> 00:35:14,490 Mit szólnál ehhez? Hé! 650 00:35:14,490 --> 00:35:18,220 A körzeti ügyész díja az Legalább 300 dollár óránként! 651 00:35:18,220 --> 00:35:20,530 Azt mondanám, hogy az elég jó üzlet. 652 00:35:20,530 --> 00:35:22,260 Gondolj bele! 653 00:35:26,670 --> 00:35:29,500 [SIZZLING] 654 00:35:42,180 --> 00:35:44,220 [TELEFONZÉGEK] 655 00:35:45,750 --> 00:35:47,420 -Hello? - Hé! 656 00:35:47,420 --> 00:35:50,490 csak akartam hogy benézzenek hozzád. 657 00:35:50,490 --> 00:35:53,390 KEVIN: Nem volt esélyem hogy megmagyarázza azokat a szerződéseket 658 00:35:53,390 --> 00:35:58,330 - mielőtt elmentem. -Jól vagyok. hogy van a szemed? 659 00:35:58,330 --> 00:35:59,400 Még mindig ott van. 660 00:35:59,400 --> 00:36:01,930 Figyelj, ha jön az a seggfej vissza-- 661 00:36:01,930 --> 00:36:03,870 mennem kellene. 662 00:36:04,200 --> 00:36:07,440 Sophiának segítségre van szüksége házi feladatával. 663 00:36:07,510 --> 00:36:08,340 Rendben. 664 00:36:08,340 --> 00:36:10,910 - Éjszakát kicsim. -Jó éjszakát. 665 00:36:16,920 --> 00:36:20,250 Hé! Az emberéhez repül? 666 00:36:20,250 --> 00:36:22,350 Ő nem az én emberem. 667 00:36:24,660 --> 00:36:27,560 Rendben, olyan, mint az én emberem. 668 00:36:27,560 --> 00:36:30,430 Tudod, Kevin... Kevin jó srác. 669 00:36:30,430 --> 00:36:33,300 Ő szórakoztató. Aranyos. 670 00:36:33,300 --> 00:36:34,800 És válogatunk amelyeknek ugyanazok a céljaik. 671 00:36:34,800 --> 00:36:37,640 Valahogy nem elég jó a lányomért. 672 00:36:37,640 --> 00:36:42,340 Anya, egyedülálló anya vagyok lakik Villanuevában. 673 00:36:42,340 --> 00:36:44,340 Népesség: 846. 674 00:36:44,340 --> 00:36:48,850 848! Tinának voltak babái, ikrei. 675 00:36:48,850 --> 00:36:50,780 kijavítva állok. 676 00:36:50,780 --> 00:36:52,420 848. 677 00:36:52,420 --> 00:36:53,490 A lényeg az, 678 00:36:53,490 --> 00:36:56,960 "valamilyen" az enyém lett, "fantasztikus". 679 00:36:56,960 --> 00:36:58,660 Ezzel rendben vagyok. 680 00:36:58,660 --> 00:37:01,890 Ami még fontosabb, bízom Kevinben. 681 00:37:01,890 --> 00:37:03,960 - Valahogy. - Valahogy. 682 00:37:10,870 --> 00:37:12,870 Kinek főzöl? 683 00:37:13,940 --> 00:37:16,640 Ó, kérem. Az az ember egy szamár. 684 00:37:16,640 --> 00:37:19,510 Igen, láttam a fenekét. 685 00:37:19,510 --> 00:37:21,980 És hadd mondjam el valamit róla: 686 00:37:21,980 --> 00:37:24,280 - helyeslem. -Mama! 687 00:37:24,280 --> 00:37:27,350 - Vidd, vedd! Igen! -Mama! 688 00:37:27,350 --> 00:37:29,520 Mit hagytam ki? Mit hagytam ki? 689 00:37:29,520 --> 00:37:32,720 -Semmi. -Semmi. 690 00:37:32,790 --> 00:37:33,690 Itt. 691 00:37:33,690 --> 00:37:37,700 Miért nem hozod ezt? az új legjobb barátodnak, hm? 692 00:37:40,970 --> 00:37:43,570 Igen! Sophia! 693 00:37:57,620 --> 00:37:58,650 Hú, ez nagyon jó. 694 00:37:58,650 --> 00:38:00,520 Valószínűleg sok cukor van benne mégis benne, igaz? 695 00:38:00,520 --> 00:38:01,920 Uh... Valójában mindez természetes. 696 00:38:01,920 --> 00:38:04,560 Mangó, körte, gyömbér, egy kis sárgarépával 697 00:38:04,560 --> 00:38:06,690 hogy megadja neki azt az egyedi cipzárt. 698 00:38:06,690 --> 00:38:10,000 -Akarod, hogy visszavigyem? - Ó, nem, nem, köszönöm. 699 00:38:10,000 --> 00:38:10,760 ez... 700 00:38:10,760 --> 00:38:14,600 Valójában elég tökéletes. Ezt nem tudod hazavinni. 701 00:38:14,600 --> 00:38:16,870 -Ezt megmondom. - Hol van az Izland? 702 00:38:16,870 --> 00:38:21,640 Ah... Nem, valójában. A kaliforniai Irvine-ből származom. 703 00:38:21,640 --> 00:38:25,540 Nos, valószínűleg nem teheted vidd ezt is oda. 704 00:38:27,080 --> 00:38:29,510 Vacsora vagy reggeli? 705 00:38:29,510 --> 00:38:31,480 Igen? [NECSEN] 706 00:38:31,480 --> 00:38:33,120 Tudod, én voltam... 707 00:38:33,120 --> 00:38:35,790 igazán remélve a házhoz különleges. 708 00:38:35,790 --> 00:38:37,890 Ó, csak készítek hogy hetente egyszer. 709 00:38:37,890 --> 00:38:41,790 Ez csak a családnak szól és barátok. 710 00:38:45,500 --> 00:38:51,070 [TITKOS ZENE JÁTSZÁS] 711 00:38:52,770 --> 00:38:54,510 [CHIMING] 712 00:38:57,940 --> 00:38:59,910 Nagyon jó. 713 00:39:01,110 --> 00:39:02,750 Elnézést. 714 00:39:03,650 --> 00:39:06,120 - Tetszik? -Tökéletes. 715 00:39:07,120 --> 00:39:09,050 Akarsz tudni egy titkot? 716 00:39:10,990 --> 00:39:14,490 [SUTTOGÁS] Nem szeretem a mexikói ételeket... 717 00:39:15,530 --> 00:39:17,000 normálisan. 718 00:39:19,870 --> 00:39:21,830 De ez jó. 719 00:39:22,030 --> 00:39:24,670 Biztos, hogy mexikói étel? 720 00:39:25,640 --> 00:39:28,440 [kuncogás] 721 00:39:34,750 --> 00:39:35,510 Szia. 722 00:39:35,510 --> 00:39:38,420 Szóval ez elég alap partnerségi megállapodás. 723 00:39:38,420 --> 00:39:40,120 Ön beleegyezett a partnerségbe egy termékcsaládon 724 00:39:40,120 --> 00:39:43,420 és egy potenciál, új éttermi vállalkozás. 725 00:39:43,420 --> 00:39:44,790 Igen, de miért tisztességesen? 726 00:39:44,790 --> 00:39:46,730 Nos, Feltételezem, hogy beleegyeztél, 727 00:39:46,730 --> 00:39:49,860 hanem a százalék tulajdonjogról... 728 00:39:49,860 --> 00:39:53,200 hm... ez 60-40 felosztás. 729 00:39:53,730 --> 00:39:55,470 A barátod javára. 730 00:39:55,470 --> 00:39:58,540 Csak meg akartam bizonyosodni róla, mert kicsit ferdének tűnik. 731 00:39:58,540 --> 00:40:02,170 Elég nyilvánvalónak tűnik hogy te vagy itt az igazi érték. 732 00:40:03,880 --> 00:40:06,010 Ezenkívül át kell mennünk a felosztáson a nettó nyereségből, 733 00:40:06,010 --> 00:40:08,680 -és méltányossági kompenzáció. -Jól van. 734 00:40:08,680 --> 00:40:11,580 Ráadásul van valami tudnia kellene. 735 00:40:11,580 --> 00:40:12,580 [HALLGATÓAN KIVÉGEZ] 736 00:40:12,580 --> 00:40:17,120 A receptek nem védettek szerzői jogi törvény alapján. 737 00:40:17,120 --> 00:40:19,560 Bárki másolhat egy szakács receptje. 738 00:40:19,560 --> 00:40:22,560 És én csak téged akartalak hogy tisztában legyen azzal. 739 00:40:22,630 --> 00:40:24,160 Mit javasolsz? 740 00:40:24,160 --> 00:40:27,070 Hogy Kevin ellopná a tányéromat? 741 00:40:27,130 --> 00:40:28,600 Nem. 742 00:40:28,830 --> 00:40:30,240 Nem, nem, nem. 743 00:40:30,240 --> 00:40:32,100 A kicsitől hogy ismerem Kevint, 744 00:40:32,100 --> 00:40:34,470 úgy tűnik egy igazi stand-up srác. 745 00:40:34,470 --> 00:40:36,210 És hozzátehetem, elég fogás. 746 00:40:36,210 --> 00:40:39,140 Az your professional opinion? 747 00:40:40,550 --> 00:40:41,210 Igen. 748 00:40:41,210 --> 00:40:44,920 Mert a tanácsod az már nincs szükség. 749 00:40:47,820 --> 00:40:49,490 Köszönöm a... 750 00:40:50,020 --> 00:40:51,520 vacsora. 751 00:40:54,690 --> 00:40:56,630 Szomorúnak tűnik. 752 00:40:56,960 --> 00:40:59,560 You don't know him, chiquita. 753 00:40:59,560 --> 00:41:00,600 Nem ismerjük. 754 00:41:00,600 --> 00:41:02,630 Hogy gondolod ismerni valakit 755 00:41:02,630 --> 00:41:05,740 if you don't give them a chance? 756 00:41:07,710 --> 00:41:13,250 [ SPANYOL ZENE JÁTSZÁSA ] 757 00:41:17,980 --> 00:41:21,950 [LIHEZ] [NECSEN] 758 00:41:22,690 --> 00:41:25,760 -Don't you ever go to school? - Ünnep van! 759 00:41:25,760 --> 00:41:27,990 Természetesen az. Mi ez? 760 00:41:27,990 --> 00:41:29,830 Feast day of Saint Isidre. 761 00:41:29,830 --> 00:41:31,100 A gazdák védőszentje. 762 00:41:31,100 --> 00:41:33,230 We all pray for a good harvest. 763 00:41:33,230 --> 00:41:35,800 -And then what do you do? - Esszük! 764 00:41:35,800 --> 00:41:36,970 Természetesen igen. 765 00:41:36,970 --> 00:41:39,140 [KIlégzés] [NÖGÉS] 766 00:41:39,140 --> 00:41:41,170 Miért futsz annyit? 767 00:41:41,170 --> 00:41:42,770 Mert jó neked. 768 00:41:42,770 --> 00:41:45,540 Amellett, Vasembernek edzek. 769 00:41:45,540 --> 00:41:47,210 Ismered az Iron Man-t? 770 00:41:47,580 --> 00:41:48,950 Nagyon szó szerint gyerek vagy, mi? 771 00:41:48,950 --> 00:41:52,120 Nos, gyerek vagyok, és talán egyszerűen nem vagy ehhez szokva. 772 00:41:52,120 --> 00:41:54,620 Igaz. egyáltalán nem szoktam. 773 00:41:54,790 --> 00:41:56,790 - Feltehetek egy kérdést? - Ez egy kérdés volt. 774 00:41:56,790 --> 00:41:59,560 -De igen, megteheted. -Miért ütötted meg Kevint? 775 00:41:59,560 --> 00:42:02,790 -Önvédelem. -Miért ütött meg Kevin? 776 00:42:03,230 --> 00:42:05,230 Ezt tőle kellene megkérdezned. 777 00:42:05,860 --> 00:42:08,700 Mi a legrosszabb csináltál már valaha? 778 00:42:09,230 --> 00:42:11,240 Csald meg az LSATS-emet. 779 00:42:11,670 --> 00:42:15,770 - És te? -Hívd fel apámat és tedd le. 780 00:42:15,770 --> 00:42:17,180 Csak a hangját akartam hallani. 781 00:42:17,180 --> 00:42:19,780 Albuquerque-ben él új feleségével 782 00:42:19,780 --> 00:42:20,910 és a vadonatúj babájukat. 783 00:42:20,910 --> 00:42:23,250 Ő a bátyám, de ha ránézek, 784 00:42:23,250 --> 00:42:25,220 Csak egy nagy foltot látok. 785 00:42:26,180 --> 00:42:29,350 Mi a legszebb csináltál már valaha? 786 00:42:30,660 --> 00:42:31,720 Még meghatározandó. 787 00:42:31,720 --> 00:42:36,060 Ez azt jelenti, hogy soha, csináltál már valami szépet? 788 00:42:36,730 --> 00:42:37,300 Azt jelenti... 789 00:42:37,300 --> 00:42:40,870 talán ez azt jelenti, hogy nem tettem meg még bármi említésre méltó. 790 00:42:40,870 --> 00:42:42,270 Nevezzük szerencsétlennek. 791 00:42:42,270 --> 00:42:44,000 Szánalmasnak nevezem. 792 00:42:44,000 --> 00:42:45,840 [NEVETŐ] 793 00:42:47,770 --> 00:42:48,870 Jézus. 794 00:42:48,870 --> 00:42:54,380 [MEXIKÓI ZENE JÁTSZÓ] 795 00:43:19,170 --> 00:43:22,110 Nézd azt a gringót, aki kecskét eszik! 796 00:43:22,110 --> 00:43:23,340 [kuncogás] 797 00:43:23,340 --> 00:43:24,680 Viccelsz, ugye? 798 00:43:24,680 --> 00:43:27,880 Nem, Mr. Jóképű. Ez kecske. 799 00:43:28,650 --> 00:43:30,150 Ki tudta, hogy szeretem a kecskét? 800 00:43:30,150 --> 00:43:35,690 Elképesztően füstös, földi dolog folyik. 801 00:43:35,750 --> 00:43:37,190 Ez Javiera és a chilije. 802 00:43:37,190 --> 00:43:41,090 A Torres család ismert a chilijükért. 803 00:43:41,090 --> 00:43:43,230 Minden nagy díjat megnyernek. 804 00:43:43,230 --> 00:43:45,660 Hol termesztik ezeket a chilit? 805 00:43:47,170 --> 00:43:51,370 Ó, elnézést. Ez valami dolog? Nem tudtam, hogy ez egy dolog. 806 00:43:51,900 --> 00:43:53,670 A legfontosabb különbség között egy új-mexikói 807 00:43:53,670 --> 00:43:57,440 a mexikói konyha pedig az ahogy a chilit használod. 808 00:43:57,440 --> 00:44:00,280 Tudod? Készíthet vagy összetörhet vele egy étel. 809 00:44:00,280 --> 00:44:01,710 Beleértve a lányát is? 810 00:44:01,710 --> 00:44:03,980 A lányom nagyon jó szakács. 811 00:44:03,980 --> 00:44:04,980 Apropó, 812 00:44:04,980 --> 00:44:07,020 tényleg van-e nekem egy teljes hetet várni 813 00:44:07,020 --> 00:44:08,190 ezért az ő jellegzetes ételéért? 814 00:44:08,190 --> 00:44:10,990 - Nem tudnék valamit tenni... -Nézd Mr. Charmingot. 815 00:44:10,990 --> 00:44:12,860 -[NECSEN] -Ne erőltesd. 816 00:44:12,860 --> 00:44:15,960 Javierát ismerték hetekig kihagyni 817 00:44:15,960 --> 00:44:18,060 ha nincs kedve hozzá. 818 00:44:18,060 --> 00:44:20,200 Vagy ha mérges. 819 00:44:20,200 --> 00:44:21,970 -[kuncogás] Ó. -Igen. 820 00:44:21,970 --> 00:44:24,340 Fogadok, hogy soha nem haragszik meg. 821 00:44:25,000 --> 00:44:30,480 [A ZENE FOLYTATÓDIK] 822 00:44:40,750 --> 00:44:43,150 CORDELIA: Mit tehetnék? Mondd csak. Csak megjelent! 823 00:44:43,150 --> 00:44:45,320 Hija, Tényleg nem értelek. 824 00:44:45,320 --> 00:44:48,960 Mármint mi a problémád? Ő... ő... ő... 825 00:44:48,960 --> 00:44:50,460 [SPANYOL BESZÉL] 826 00:44:50,460 --> 00:44:52,500 Ó, úgy néz ki? Csak ennyi kell neked? 827 00:44:52,500 --> 00:44:56,300 Szerintem Papá után megtanulnád a leckét! 828 00:44:56,300 --> 00:44:57,070 Sh! 829 00:44:57,070 --> 00:45:00,870 Igen, volt nyolc pokoli évem a papáddal. 830 00:45:00,940 --> 00:45:03,480 De a szex fantasztikus volt. 831 00:45:03,880 --> 00:45:04,910 És ez kárpótolt érte? 832 00:45:04,910 --> 00:45:07,980 Nos, hadd mondjak el valamit. Tudod mit, nem fájt. 833 00:45:07,980 --> 00:45:12,280 Ó, és amikor fájt, nagyon fájt. 834 00:45:12,280 --> 00:45:15,290 [SPÁNYOLUL BESZÉLGETÉS] 835 00:45:15,290 --> 00:45:16,860 Igen! 836 00:45:18,060 --> 00:45:21,190 -[UJÍTÁS] -[GITÁRZENÉ LEJÁTSZÁSA]- 837 00:45:24,860 --> 00:45:27,230 Tudod, Soha nem hittem, hogy vallásos vagyok, 838 00:45:27,230 --> 00:45:29,130 de szeretem ezt a templomot. 839 00:45:29,970 --> 00:45:34,770 [A ZENE FOLYTATÓDIK] 840 00:46:09,210 --> 00:46:11,840 - Szóval hol a közepe? -FÉRFI: Az univerzum? 841 00:46:11,840 --> 00:46:13,910 Túl nagy ahhoz, hogy elmondjam. 842 00:46:14,010 --> 00:46:14,950 Gondolj csak. 843 00:46:14,950 --> 00:46:16,080 Mielőtt Galilei megjelent volna, 844 00:46:16,080 --> 00:46:18,820 az emberek azt hitték, hogy a Föld az a közepén. 845 00:46:18,820 --> 00:46:20,350 -Igazán? -JAVIERA: Aha. 846 00:46:20,350 --> 00:46:22,290 Mindannyian gondoltuk hogy az összes csillag 847 00:46:22,290 --> 00:46:25,290 és a bolygók keringtek körülöttünk. 848 00:46:25,290 --> 00:46:27,030 JOEL: Igaz? 849 00:46:27,030 --> 00:46:29,230 Kifogyott a sörünk? 850 00:46:30,400 --> 00:46:34,330 Galilei ezt bebizonyította mi csak egy részei vagyunk az egésznek. 851 00:46:34,330 --> 00:46:35,870 - Huh, ez... - Szar. 852 00:46:35,870 --> 00:46:39,370 Valljuk be, Galileo és a hülye kis teleszkópja 853 00:46:39,370 --> 00:46:41,040 teljes levertek. 854 00:46:41,040 --> 00:46:42,570 Galilei hős volt. 855 00:46:42,570 --> 00:46:44,980 Nagy becsületes ember volt és a becsület. 856 00:46:44,980 --> 00:46:47,410 Börtönbe került amiért hitt. 857 00:46:47,410 --> 00:46:48,550 Igen? Nos, elakadtam 858 00:46:48,550 --> 00:46:50,880 ebben a poros kisvárosban megfelelő nélkül, 859 00:46:50,880 --> 00:46:53,990 edzési lehetőség. Szóval történnek dolgok. 860 00:46:53,990 --> 00:46:55,390 Figyelj, ez szar... 861 00:46:55,390 --> 00:46:57,220 hogy nem vagyunk az univerzum közepe. 862 00:46:57,220 --> 00:47:00,090 Tényleg, nagyon szívás. Ki van velem? 863 00:47:00,090 --> 00:47:02,360 Nekem! Ó, igen. 864 00:47:02,430 --> 00:47:04,130 Hallgat. Hallgat. 865 00:47:04,130 --> 00:47:06,130 Van itt 7/11? 866 00:47:06,130 --> 00:47:09,600 FÉRFI: Mondd, hogy ez a fickó nem az új természettudományos tanárunk. 867 00:47:09,600 --> 00:47:11,970 JOEL: Siete/egyszer? 868 00:47:12,040 --> 00:47:14,970 Bárki? [CRIKETTEK] 869 00:47:14,970 --> 00:47:16,570 JAVIERA: Szia! 870 00:47:17,240 --> 00:47:21,550 Senki nem figyelmeztette az ivás és a magasság? 871 00:47:21,550 --> 00:47:22,350 Igen. 872 00:47:22,350 --> 00:47:24,620 Megértem a hozzáállással. 873 00:47:24,620 --> 00:47:25,950 Magasság. 874 00:47:25,950 --> 00:47:28,350 [SUTTOGÁS] Hé, kaphatok egy fuvart? 875 00:47:28,350 --> 00:47:29,320 -Ó. -Nem. 876 00:47:29,320 --> 00:47:31,160 -Persze. -Nem. 877 00:47:31,220 --> 00:47:32,360 Nem, nem az én autómban! 878 00:47:32,360 --> 00:47:35,130 Ez egy édes kis hölgy pont ott. 879 00:47:35,130 --> 00:47:36,060 [JOEL GROANS] 880 00:47:36,060 --> 00:47:39,460 - Részeg? -Természetesen nem. 881 00:47:39,560 --> 00:47:41,530 [JOEL HAJTÓDÁS] 882 00:47:41,530 --> 00:47:42,630 Tényleg? 883 00:47:42,630 --> 00:47:43,940 Oké, talán egy kicsit. 884 00:47:43,940 --> 00:47:45,970 Legyen ez lecke számodra. 885 00:47:45,970 --> 00:47:48,240 Ne igyál és tanulj csillagászatot. 886 00:47:48,240 --> 00:47:49,670 Ne igyál! 887 00:47:49,670 --> 00:47:51,010 Bolonddá változtat. 888 00:47:51,010 --> 00:47:53,650 De azt mondtad, hogy bolond amikor nem volt részeg. 889 00:47:53,650 --> 00:47:57,650 Miért van olyan lányom minden fordulóban kérdez engem? 890 00:47:57,650 --> 00:47:59,080 Miért mondod ezt? 891 00:47:59,080 --> 00:48:00,650 [JOEL SNORES] 892 00:48:00,650 --> 00:48:02,650 Szóval hogy fogsz hazavinni? 893 00:48:02,650 --> 00:48:05,090 Hát ez jó kérdés. 894 00:48:05,090 --> 00:48:07,690 Hé, ébredj fel! 895 00:48:07,690 --> 00:48:10,130 Ébredj, te őrült! 896 00:48:10,130 --> 00:48:11,230 Nem ébred fel. 897 00:48:11,230 --> 00:48:14,370 [JOEL TOVÁBB HORKOLT ÉS MUTOGÁS] 898 00:48:19,540 --> 00:48:22,170 [KUKORÁS] 899 00:48:24,710 --> 00:48:28,310 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 900 00:48:50,030 --> 00:48:53,740 Azt írtam: "Maradj a teherautóban!" 901 00:48:53,740 --> 00:48:56,710 - Nem tudsz olvasni? -Ne kiabálj! 902 00:48:56,710 --> 00:48:58,980 Megöl a fejem. 903 00:48:59,110 --> 00:49:00,040 JAVIERA: Oké 904 00:49:00,040 --> 00:49:01,650 - Meghaltam? Ez a mennyország? -Nem. 905 00:49:01,650 --> 00:49:05,650 De ez világos személyes poklom. Ugh! 906 00:49:05,650 --> 00:49:08,690 Ez a te családod, titkos chilei mező. 907 00:49:08,690 --> 00:49:09,550 nem igaz? 908 00:49:09,550 --> 00:49:11,220 Mit tudsz a chilei mezőmről? 909 00:49:11,220 --> 00:49:14,990 Semmi, nézd, te vagy az egyetlen ki hurcolt ide, oké? 910 00:49:14,990 --> 00:49:18,100 Megpróbáltalak elkapni ki a teherautómból. 911 00:49:18,100 --> 00:49:19,160 Ezt nem hiszem el. 912 00:49:19,160 --> 00:49:20,630 Csak a családom tudja erről a helyről. 913 00:49:20,630 --> 00:49:22,600 ne aggódj, Nem mondom el senkinek. 914 00:49:22,600 --> 00:49:23,630 Ráadásul nem tudtam. 915 00:49:23,630 --> 00:49:25,740 fogalmam sincs hol a pokolban vagyunk. 916 00:49:27,140 --> 00:49:28,610 Várjon. mit csinálsz? 917 00:49:28,610 --> 00:49:30,270 Nem, nem, nem. Nagyapámnak farmja volt 918 00:49:30,270 --> 00:49:32,480 és vegetáriánus voltam évek óta rendben van. 919 00:49:32,480 --> 00:49:34,480 [JAVIERA HALLHATÓAN LÉGZI ki] 920 00:49:36,680 --> 00:49:37,550 [CUNCH] 921 00:49:37,550 --> 00:49:40,350 - Aha. - Hú, de jó! 922 00:49:40,350 --> 00:49:43,120 Nem eszik a terméket. 923 00:49:47,560 --> 00:49:48,790 Azt mondtad a... 924 00:49:48,790 --> 00:49:51,430 nagyapád gazda volt? 925 00:49:51,430 --> 00:49:52,630 Amolyan vállalkozó volt, 926 00:49:52,630 --> 00:49:55,030 de amire emlékszem legtöbbet róla 927 00:49:55,030 --> 00:49:57,370 mennyire szerette a természetet. 928 00:49:57,540 --> 00:49:59,500 Mindig azt mondta, hogy nem túlbonyolítani a dolgokat, 929 00:49:59,500 --> 00:50:02,570 szóval a legjobb ötletek gyakran a legegyszerűbb. 930 00:50:02,570 --> 00:50:04,080 Ez egyfajta mottója. 931 00:50:04,080 --> 00:50:05,080 Olyan, mint a főzés. 932 00:50:05,080 --> 00:50:08,450 Néha a legtöbbet összetett ételek lehetnek... 933 00:50:08,450 --> 00:50:09,510 a legegyszerűbb. 934 00:50:09,510 --> 00:50:12,480 Nem bújhatsz el az összetevői mögött. 935 00:50:12,750 --> 00:50:14,320 Pontosan! 936 00:50:14,420 --> 00:50:15,750 azt hiszem. 937 00:50:18,490 --> 00:50:21,260 Biztos jó, ha van szenvedélyed valamiért. 938 00:50:21,260 --> 00:50:22,730 [JAVIERA enyhén gúnyolódik] 939 00:50:22,730 --> 00:50:25,230 Nem szeret ügyvéd lenni? 940 00:50:25,330 --> 00:50:27,530 Nem mondanám, hogy elhívás, mint a főzésed. 941 00:50:27,530 --> 00:50:32,200 Nem mondanám, hogy főzök hívás akármennyire is... 942 00:50:32,800 --> 00:50:34,640 egy ösztön. 943 00:50:36,270 --> 00:50:39,140 -Ösztön? -Mm-hm. 944 00:50:40,510 --> 00:50:43,080 Biztos gyönyörű itt. 945 00:50:45,120 --> 00:50:48,550 Mintha a központban lennénk az univerzumról, mi? 946 00:50:48,790 --> 00:50:50,490 Galileo. 947 00:50:52,290 --> 00:50:54,590 -Csinos. - Aha. 948 00:50:54,830 --> 00:50:56,760 JAVIERA: Nagyon aranyos. 949 00:50:59,560 --> 00:51:01,430 Tudod, csak azért táska van a fejemen, 950 00:51:01,430 --> 00:51:04,240 nem azt jelenti, hogy nem tudom pontosan hol vagyunk. 951 00:51:04,240 --> 00:51:07,270 Két jobb kanyar és stoptábla, ugye? 952 00:51:07,270 --> 00:51:09,340 Elfelejtettél egy éles baloldalt. 953 00:51:09,340 --> 00:51:10,680 Ó! 954 00:51:11,580 --> 00:51:13,210 Oké, köszönöm, köszönöm. 955 00:51:13,210 --> 00:51:16,150 Figyelj, úgy tűnik, elmentünk rossz kezdeten. 956 00:51:16,150 --> 00:51:19,520 Mit szólnál, ha kiegyenlíteném? Jártál már Santa Fében? 957 00:51:19,520 --> 00:51:22,450 Hm. Soha nem hallottam róla. 958 00:51:22,750 --> 00:51:24,320 Oké, béna kérdés. 959 00:51:24,320 --> 00:51:25,560 Nos, soha nem. 960 00:51:25,560 --> 00:51:27,560 -Csak arra gondoltam... -Nem! 961 00:51:27,560 --> 00:51:29,460 nem megyek randevúzni veled. 962 00:51:29,460 --> 00:51:31,900 jó, mert kapcsolatban élek. 963 00:51:31,900 --> 00:51:32,800 Ó, tényleg? 964 00:51:32,800 --> 00:51:36,130 -Hallottam, hogy kidobtak. -Rendben, kidobtak. 965 00:51:36,730 --> 00:51:38,270 És van barátod. 966 00:51:38,270 --> 00:51:39,270 Ez csak lenne 967 00:51:39,270 --> 00:51:43,440 kivezetlek egy nagyon drága étkezéshez. 968 00:51:43,810 --> 00:51:45,340 Gyerünk, a nővérem most írt nekem e-mailt 969 00:51:45,340 --> 00:51:47,710 erről a Santa Fe-i helyről. Ez új. 970 00:51:47,710 --> 00:51:51,320 Megkapom a saját kulináris túrámat és te... 971 00:51:51,320 --> 00:51:55,220 ki kellene nézni a versenyt első kézből. 972 00:52:00,220 --> 00:52:06,500 [TELEFONHANG] 973 00:52:09,330 --> 00:52:10,640 [sóhajt] 974 00:52:17,280 --> 00:52:21,880 Hú, mit kapsz mind felöltözve? 975 00:52:23,780 --> 00:52:26,480 Csak Santa Fébe megyek. 976 00:52:26,550 --> 00:52:28,720 Kevin nem Taosban van? 977 00:52:28,720 --> 00:52:30,590 Sophia, elmennél a kávézóba 978 00:52:30,590 --> 00:52:33,960 és hozzon nekünk tojást ma estére? 979 00:52:33,960 --> 00:52:35,590 Tudom, mit csinálsz. 980 00:52:35,590 --> 00:52:38,400 [SPANYOL BESZÉL] 981 00:52:43,770 --> 00:52:46,800 [SPANYOL BESZÉL] 982 00:52:49,370 --> 00:52:50,840 oké. 983 00:52:59,220 --> 00:53:00,420 Nem, ezt. 984 00:53:00,420 --> 00:53:01,950 - Tartsd meg ezt. - Én csak... 985 00:53:01,950 --> 00:53:04,790 Úgy érzem, hogy ez olyan sok bőr. 986 00:53:04,960 --> 00:53:06,790 Apáca vagy? 987 00:53:08,260 --> 00:53:09,260 Rendben. 988 00:53:09,260 --> 00:53:11,000 Várj, Stacey. 989 00:53:11,930 --> 00:53:13,460 Helló? 990 00:53:14,270 --> 00:53:16,270 [SUTTOGÁS] Nem hiszem el erre késztesz engem. 991 00:53:16,270 --> 00:53:20,470 Te vagy az, aki jelentett milyen nagyszerű volt a chilije. 992 00:53:20,470 --> 00:53:21,940 Nem hiszem, hogy te és az élelmiszertudósaid 993 00:53:21,940 --> 00:53:25,380 képesek lesznek visszafejtő ez, nővér. 994 00:53:25,380 --> 00:53:26,580 Igen? Hát te csak... 995 00:53:26,580 --> 00:53:28,250 hadd aggódjak emiatt, oké? 996 00:53:28,250 --> 00:53:32,320 Csak egy mintára van szükségem, Joel. Csak egy. 997 00:53:32,520 --> 00:53:34,020 SOPHIA: Hello? 998 00:53:34,590 --> 00:53:35,990 Helló? 999 00:53:39,260 --> 00:53:40,690 Galileo! 1000 00:53:40,690 --> 00:53:43,330 Nagy! Te most így hívsz? 1001 00:53:43,330 --> 00:53:46,000 Most mindenki így hív. 1002 00:53:46,000 --> 00:53:46,800 Huh... 1003 00:53:46,800 --> 00:53:50,500 - Na, mit keresel itt? -Én... 1004 00:53:51,540 --> 00:53:53,000 Csak éhes. 1005 00:53:54,040 --> 00:53:54,840 Várjon. 1006 00:53:54,840 --> 00:53:56,940 Azt hittem, mész vacsorázni anyukámmal. 1007 00:53:56,940 --> 00:53:59,340 Mindent felöltözött érted és mindenért. 1008 00:53:59,340 --> 00:54:01,510 Ez nem fair! Én ismertelek először. 1009 00:54:01,510 --> 00:54:05,680 Szerintem sok lesz divatos vacsorák a jövőben. 1010 00:54:05,680 --> 00:54:07,950 Hé, figyelj. Tegyél meg egy szívességet? 1011 00:54:07,950 --> 00:54:09,490 Ne mondd el anyukádnak, hogy itt voltam. 1012 00:54:09,490 --> 00:54:12,720 Nem szeretném, ha azt gondolná hogy elrontottam a vacsorámat. 1013 00:54:13,520 --> 00:54:14,760 Rendben. 1014 00:54:14,760 --> 00:54:16,330 Szóval... 1015 00:54:17,760 --> 00:54:18,860 itt. 1016 00:54:18,860 --> 00:54:19,830 [CSÖNGÉS] 1017 00:54:19,830 --> 00:54:21,530 A hülye szerencsédért. 1018 00:54:21,530 --> 00:54:23,030 Gondolom trógerszerencsére gondol? 1019 00:54:23,030 --> 00:54:25,370 Igen, ezt mondtam. 1020 00:54:26,840 --> 00:54:28,940 -Majd találkozunk? -Rendben. 1021 00:54:28,940 --> 00:54:30,540 - Érezd jól magad anyukámmal! - Viszlát. 1022 00:54:30,540 --> 00:54:33,510 -Viszlát! -Viszlát! 1023 00:54:44,420 --> 00:54:46,790 Ez nem az, aminek gondolod. 1024 00:54:47,060 --> 00:54:50,030 nem mondtam semmit. 1025 00:54:50,730 --> 00:54:52,630 hol van? 1026 00:54:53,330 --> 00:54:55,330 Ez egy rossz ötlet volt. 1027 00:54:55,600 --> 00:54:57,800 - Elnézést. én... -Elfelejtette? 1028 00:54:57,800 --> 00:54:58,700 Határozottan nem. 1029 00:54:58,700 --> 00:55:00,340 Csak egy percre van szükségem. 1030 00:55:00,340 --> 00:55:02,770 Tegyük már túl ezt, mi? 1031 00:55:03,740 --> 00:55:05,710 Ez a szellem. 1032 00:55:21,760 --> 00:55:26,830 [ROMANTIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA] 1033 00:55:48,950 --> 00:55:50,960 Oké, látom, meglesz felállítani 1034 00:55:50,960 --> 00:55:51,990 itt van néhány alapszabály. 1035 00:55:51,990 --> 00:55:54,130 Első számú, Étkezésre vagyok itt. 1036 00:55:54,130 --> 00:55:55,890 Mindenki ismeri Kevint Santa Fében, 1037 00:55:55,890 --> 00:55:59,000 és szeretném megtapasztalni az étkezést, mint... 1038 00:55:59,000 --> 00:56:00,160 mint egy névtelen civil. 1039 00:56:00,160 --> 00:56:02,100 Ezért vagyok itt veled és nem őt. 1040 00:56:02,100 --> 00:56:04,800 - Csak hogy világos legyen. -Világos. 1041 00:56:05,000 --> 00:56:06,140 A kettes számú. 1042 00:56:06,140 --> 00:56:09,610 lesz nincs vacsora utáni ital. 1043 00:56:09,610 --> 00:56:12,440 És biztosan nem italokat. 1044 00:56:12,880 --> 00:56:13,910 mit nézel? 1045 00:56:13,910 --> 00:56:15,910 Nem te vagy az egyetlen, aki ezt nem tekinti randevúnak. 1046 00:56:15,910 --> 00:56:18,620 Mitől gondolkodsz amúgy te olyan átkozottul kívánatos vagy? 1047 00:56:18,620 --> 00:56:20,720 -[JAVIERA SCOFFS] - Oké, oké, rendben. 1048 00:56:20,720 --> 00:56:24,660 Nem vagyok vak, de igen nagyon jó fogás magam. 1049 00:56:24,660 --> 00:56:26,620 Úgy értem, ügyvéd vagyok, 1050 00:56:26,620 --> 00:56:28,030 nem vagyok csúnya, 1051 00:56:28,030 --> 00:56:30,730 Van néhány dollárom a... 1052 00:56:31,730 --> 00:56:35,030 -Hé, tudna takarékoskodni egy kis aprósággal - Jótékonysági? 1053 00:56:36,830 --> 00:56:40,170 -Egy pasinak nem lehet mindene. - Igen, igaz. 1054 00:56:40,170 --> 00:56:42,210 Egyszerűen nem lenne igazságos. 1055 00:56:49,080 --> 00:56:51,950 Ismerted az osztrigát magas a cink tartalma? 1056 00:56:51,950 --> 00:56:55,550 Tudtad, hogy ők is emelnek spermaszámod? 1057 00:56:55,820 --> 00:56:59,120 Különben is. Szóval... mesélj magadról. 1058 00:56:59,560 --> 00:57:03,090 -Ez nem randevú. -Ez nem randevú. 1059 00:57:04,200 --> 00:57:06,860 Minden rendben. Nos, akár hiszi, akár nem, 1060 00:57:06,860 --> 00:57:09,230 régebben birtokoltam egy díszes étterem. 1061 00:57:09,230 --> 00:57:10,870 Kicsit olyan, mint ez. 1062 00:57:10,870 --> 00:57:13,140 Albuquerque-ben az exemmel. 1063 00:57:13,140 --> 00:57:15,840 -Sophia apja? - Aha. 1064 00:57:15,840 --> 00:57:17,680 Kiderült, hogy a mondás: 1065 00:57:17,680 --> 00:57:19,780 "Túl sok szakács a konyhában"? 1066 00:57:19,780 --> 00:57:21,780 Nem olyan klisé. 1067 00:57:23,610 --> 00:57:27,590 Eleinte tényleg nagyszerű volt. 1068 00:57:27,990 --> 00:57:29,050 Egymás mellett dolgozni. 1069 00:57:29,050 --> 00:57:31,690 Bradley volt nagyon büszke vagyok rám és... 1070 00:57:31,690 --> 00:57:35,630 azzal dicsekedne Ki tudnám főzni. 1071 00:57:36,490 --> 00:57:38,260 És akkor a kritikák elkezdett kiemelni engem, 1072 00:57:38,260 --> 00:57:41,230 és az emberek megindultak bejön az ételeimért. 1073 00:57:41,230 --> 00:57:42,770 Az én chilis szószom. 1074 00:57:42,770 --> 00:57:44,540 És uh... 1075 00:57:44,600 --> 00:57:46,240 megcsalt engem. 1076 00:57:46,870 --> 00:57:50,510 Elváltunk... feleségül vette. 1077 00:57:50,510 --> 00:57:52,280 Ő az otthon maradó típus. 1078 00:57:52,280 --> 00:57:53,180 Vicces. 1079 00:57:53,180 --> 00:57:56,910 Nem tartózkodott otthon amikor a férjemet verte. 1080 00:57:57,280 --> 00:57:58,920 Kurva. 1081 00:57:59,720 --> 00:58:01,090 Köszönöm. 1082 00:58:01,090 --> 00:58:03,250 És most Kevinnel vagy. 1083 00:58:04,620 --> 00:58:06,890 Igen. [TÖRÖK] 1084 00:58:07,760 --> 00:58:09,260 Kevin. 1085 00:58:09,260 --> 00:58:14,230 Szóval mi van veled? Mi a szomorú, szomorú történeted? 1086 00:58:14,570 --> 00:58:16,100 Milyen az exed? 1087 00:58:16,100 --> 00:58:18,640 Hát, vonzó. 1088 00:58:18,700 --> 00:58:20,270 -Megdöbbentő. 1089 00:58:20,270 --> 00:58:23,570 Úgy értem, mit csinál? 1090 00:58:23,570 --> 00:58:24,580 Ó! 1091 00:58:24,580 --> 00:58:25,940 Lauren marketinggel foglalkozik. 1092 00:58:25,940 --> 00:58:27,880 Oké, mi a marketing? 1093 00:58:27,880 --> 00:58:30,650 Márkaépítés és... 1094 00:58:31,620 --> 00:58:32,580 ilyesmi. 1095 00:58:32,580 --> 00:58:34,920 Fogalmad sincs mit csinál a megélhetéséért. 1096 00:58:34,920 --> 00:58:37,890 A mi kapcsolatunk nem volt arról. 1097 00:58:37,990 --> 00:58:41,260 -Nagyon támogatott. - Ó, lefogadom. 1098 00:58:41,260 --> 00:58:42,290 Tőled. 1099 00:58:42,290 --> 00:58:44,760 Nem gondolod, hogy ez fontos két személyre 1100 00:58:44,760 --> 00:58:47,060 hogy támogassuk egymást? 1101 00:58:47,060 --> 00:58:49,970 Szeretné hallani különleges ajánlatainkról? 1102 00:58:49,970 --> 00:58:50,730 Kérem! 1103 00:58:50,730 --> 00:58:52,570 És nagyon támogatni fogom a döntésedről. 1104 00:58:52,570 --> 00:58:56,010 Először is van egy szép pollónk és pipian rojo. 1105 00:58:56,010 --> 00:58:56,870 Ó, szép! 1106 00:58:56,870 --> 00:59:00,140 Ez csirke piros szószban tökmaggal. 1107 00:59:00,140 --> 00:59:01,810 Időnként elkészítem. 1108 00:59:01,810 --> 00:59:04,080 Ma este is szerepelünk egy új étel, 1109 00:59:04,080 --> 00:59:05,780 Asado de puerco verde néven. 1110 00:59:05,780 --> 00:59:08,220 Ez egy hasított sült sertésszelet, tele van... 1111 00:59:08,220 --> 00:59:09,950 [EGYSÉGESEN] Darált sertéshús pasztában 1112 00:59:09,950 --> 00:59:12,190 és szolgált chile verde sarlóval. 1113 00:59:12,190 --> 00:59:14,890 Miért, azt hiszem. Voltál már itt? 1114 00:59:14,890 --> 00:59:17,060 [ÜTŐZene] 1115 00:59:17,060 --> 00:59:18,960 hova mész? 1116 00:59:20,600 --> 00:59:24,270 [spanyol nyelven] 1117 00:59:27,170 --> 00:59:29,810 [JAVIERA SPANYOL nyelven kiabál] 1118 00:59:29,810 --> 00:59:32,780 Ne nézz rám, ez nem randevú. 1119 00:59:33,810 --> 00:59:36,350 -[KIVÁLÁS] -[EDÉNYEK CSENGŐ] 1120 00:59:42,950 --> 00:59:44,660 Elnézést. 1121 00:59:48,190 --> 00:59:49,790 Javiera? 1122 00:59:51,100 --> 00:59:53,100 Hé, mi a baj? 1123 00:59:57,000 --> 00:59:58,870 Inni kell. 1124 01:00:05,910 --> 01:00:10,650 Hú, ismertem azt az ínycsiklandó házaspárt a turnétól szívott. 1125 01:00:21,830 --> 01:00:25,860 -[KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS] -[JAVIERA SOBBING] 1126 01:00:28,370 --> 01:00:30,670 [SUTTOGÁS] Köszönöm. 1127 01:00:31,300 --> 01:00:33,140 rosszul érzem magam. 1128 01:00:33,200 --> 01:00:34,770 Miért? 1129 01:00:35,140 --> 01:00:37,710 Nem loptad el az edényemet. 1130 01:00:37,710 --> 01:00:40,180 A főzésed az olyan fontos neked. 1131 01:00:41,310 --> 01:00:43,150 Mindent jelent. 1132 01:00:52,820 --> 01:00:54,960 ez honnan jött? 1133 01:00:55,090 --> 01:00:58,860 -Akarod, hogy visszavigyem? -Szó sem lehet róla. 1134 01:00:59,160 --> 01:01:01,270 [AZ EMBEREK UJJONNAK] 1135 01:01:06,370 --> 01:01:08,440 Mi van a zsebében? 1136 01:01:09,710 --> 01:01:11,710 [CSENGŐ HARANG] 1137 01:01:11,780 --> 01:01:13,410 Ez Sophiáé? 1138 01:01:13,410 --> 01:01:14,410 Kölcsön adta nekem. 1139 01:01:14,410 --> 01:01:16,480 Elgondolkodott Használhatnám a szerencsét. 1140 01:01:16,480 --> 01:01:19,450 Nos, működik, igaz? 1141 01:01:19,820 --> 01:01:21,250 Hát, hát, hát. 1142 01:01:21,250 --> 01:01:23,420 Nem hiszem el. 1143 01:01:23,420 --> 01:01:25,190 És ezzel a sráccal? 1144 01:01:25,190 --> 01:01:27,420 Ez kb partnerségi megállapodásunk? 1145 01:01:27,420 --> 01:01:30,460 Szabotálni próbálsz a mi üzletünk? 1146 01:01:32,460 --> 01:01:35,000 Ez neked szól? 1147 01:01:35,270 --> 01:01:37,370 Üzleti megállapodás? 1148 01:01:37,370 --> 01:01:39,840 Tudod, hogy többen vagyunk ennél. 1149 01:01:39,840 --> 01:01:41,870 Tízig számoltam. 1150 01:01:41,870 --> 01:01:44,040 Azt mondtam, várj tíz percet. 1151 01:01:44,040 --> 01:01:48,750 Azt hittem, dolgozol a Taosban. 1152 01:01:49,080 --> 01:01:50,450 Kizárólag. 1153 01:01:50,780 --> 01:01:52,050 mi a baja? 1154 01:01:52,050 --> 01:01:53,520 Azt hiszed, ő volt a te... 1155 01:01:53,520 --> 01:01:56,390 lány vagy... ó, te fasz. 1156 01:01:56,390 --> 01:01:58,860 Hát, hát, hát. 1157 01:01:59,060 --> 01:02:00,490 Elég. 1158 01:02:00,760 --> 01:02:02,360 Nincs több ütés. 1159 01:02:03,090 --> 01:02:07,200 [ELEKTROMOS GITÁRJÁTSZÁSOK] 1160 01:02:08,100 --> 01:02:10,000 jól vagy? 1161 01:02:10,100 --> 01:02:11,000 borzalmasan érzem magam. 1162 01:02:11,000 --> 01:02:15,210 Ó, nem. az én hibám. az útba kerültem. 1163 01:02:15,440 --> 01:02:16,210 Ó. 1164 01:02:16,210 --> 01:02:19,110 Arcba ütés nagyon fáj. 1165 01:02:19,110 --> 01:02:22,480 Ez az első alkalom, hogy valaki, sokkal kevésbé lány... 1166 01:02:22,480 --> 01:02:23,980 - Nő! - Egy nő. 1167 01:02:23,980 --> 01:02:25,880 Egy nő ütött rám. 1168 01:02:25,880 --> 01:02:26,950 Szerintem ez... 1169 01:02:26,950 --> 01:02:29,290 Szerintem a legszebb valaki csinált már értem. 1170 01:02:29,290 --> 01:02:33,260 Szerintem ez a legszebb Tettem valaha bárkiért. 1171 01:02:44,470 --> 01:02:45,900 Tudod, én... 1172 01:02:45,900 --> 01:02:47,070 gondolkozom valamin 1173 01:02:47,070 --> 01:02:51,910 Nem csináltam senkivel ... években. 1174 01:02:52,110 --> 01:02:53,480 Igen? 1175 01:02:53,480 --> 01:02:57,150 Teljesen kész vagyok bármire. 1176 01:02:58,120 --> 01:02:59,450 Igazán? 1177 01:03:02,350 --> 01:03:04,590 Akarsz együtt főzni? 1178 01:03:05,890 --> 01:03:09,960 Szóval, tegyük ezt szórakoztatóvá, mi? 1179 01:03:10,460 --> 01:03:12,560 Menj, válassz olyat, 1180 01:03:12,560 --> 01:03:14,060 tíz véletlenszerű összetevő. 1181 01:03:14,060 --> 01:03:16,530 Igazán? Ez jó lesz? 1182 01:03:16,600 --> 01:03:18,140 Rendben. 1183 01:03:18,570 --> 01:03:22,010 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 1184 01:03:22,110 --> 01:03:24,940 - Ó! - Mit gondolsz? 1185 01:03:31,620 --> 01:03:33,450 Mit szólnál ehhez? 1186 01:03:33,880 --> 01:03:36,120 Nyugodtan mész velem. 1187 01:03:48,530 --> 01:03:51,640 Nagyon okos ember vagy. 1188 01:03:56,570 --> 01:03:58,080 Szép. 1189 01:03:58,080 --> 01:04:00,580 - Hagyma. - Az jó. 1190 01:04:04,210 --> 01:04:06,180 Ó, milyen fűszeres! 1191 01:04:10,150 --> 01:04:12,560 [A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK] 1192 01:04:12,560 --> 01:04:14,360 - Irányítsd a tálat. -Stop! 1193 01:04:14,360 --> 01:04:16,290 megvan. megvan. 1194 01:04:45,560 --> 01:04:49,030 JOEL: Kezdődik kicsit fura. 1195 01:04:49,490 --> 01:04:51,300 De tetszik. 1196 01:05:04,340 --> 01:05:07,040 Nem tudok táncolni és főzni. 1197 01:05:24,290 --> 01:05:26,060 [CRIKETTEK] 1198 01:05:26,060 --> 01:05:29,270 [CORDELIA SPANYOLUL ÉNEK] 1199 01:05:34,500 --> 01:05:36,370 [EDÉPCSATTOGÁS 1200 01:05:39,440 --> 01:05:41,240 mi a csuda? 1201 01:05:55,360 --> 01:05:58,230 Corn Flakes soha nem nézett ki olyan jó. 1202 01:06:15,150 --> 01:06:17,710 [TELEFONHÍVÁS] 1203 01:06:18,220 --> 01:06:20,350 -Igen? - Főznek. 1204 01:06:20,350 --> 01:06:23,490 -[GASPS] Nem! -Igen. 1205 01:06:25,260 --> 01:06:27,390 Lehet, hogy ő az igazi! 1206 01:06:28,390 --> 01:06:29,790 Salud! 1207 01:06:30,090 --> 01:06:31,600 [HANGZÓ] 1208 01:06:37,500 --> 01:06:39,740 Túl jól néz ki ahhoz, hogy enni. 1209 01:06:41,440 --> 01:06:43,270 És te... 1210 01:06:43,340 --> 01:06:45,540 túl szépnek tűnik ahhoz, hogy igaz legyen. 1211 01:06:53,420 --> 01:06:54,820 Óvatos. 1212 01:07:12,540 --> 01:07:17,240 [ÉDES ROMANTIKUS ZENE JÁTSZÓ] 1213 01:07:25,350 --> 01:07:28,820 BRIAN: Nem, nem, az remek ötlet. A keverék a... 1214 01:07:28,820 --> 01:07:30,420 a desszert az előételekkel, 1215 01:07:30,420 --> 01:07:33,690 és ezért gondolom ez egy igazi győztes. 1216 01:07:33,690 --> 01:07:36,760 Egy töltött churro egy marha sapka burritóval? 1217 01:07:36,760 --> 01:07:37,660 Gyerünk, Brian. 1218 01:07:37,660 --> 01:07:39,360 kiküldtelek egy új termékhez. 1219 01:07:39,360 --> 01:07:41,130 Nem, nem, nem, nem, nem. Ez jó ötlet. 1220 01:07:41,130 --> 01:07:45,540 Ez umami dolog. A sók az édességekkel. 1221 01:07:45,540 --> 01:07:46,440 Isteni finom. 1222 01:07:46,440 --> 01:07:47,740 Igen. Ó, köszönöm, haver. 1223 01:07:47,740 --> 01:07:49,740 Rendben, ti nem ad nekem bármit. 1224 01:07:49,740 --> 01:07:51,510 Ne mondd Joelre kell hagyatkoznom. 1225 01:07:51,510 --> 01:07:55,650 Ó, ha már erről beszélünk, bejött a chilis minta? 1226 01:07:55,650 --> 01:07:57,150 Nem. 1227 01:07:57,150 --> 01:07:59,180 Tudsz egy módot megfordítani a dolgokat? 1228 01:07:59,180 --> 01:08:00,520 Új marketing kampány. 1229 01:08:00,520 --> 01:08:01,550 Igen. Jó ötlet, zseni. 1230 01:08:01,550 --> 01:08:03,350 Csak futottunk egy csomó új folt. 1231 01:08:03,350 --> 01:08:05,720 És nem láttunk ugrást az eladásokban. 1232 01:08:05,720 --> 01:08:07,490 Mi a helyzet a régi foltok futtatásával? 1233 01:08:07,490 --> 01:08:08,530 Benne van a retro, 1234 01:08:08,530 --> 01:08:10,790 és ami a legfontosabb, ez olcsó. 1235 01:08:10,790 --> 01:08:14,700 Tudod mit? ez tetszik. nagyon szeretem. 1236 01:08:14,700 --> 01:08:17,400 [TELEFON CSENGÉS] 1237 01:08:24,810 --> 01:08:27,610 Mm... Olyan jó! 1238 01:08:38,560 --> 01:08:43,560 Helló? Elérted Joelt. Megvan! [NEvet] 1239 01:08:59,240 --> 01:09:02,710 [Édes ZENE JÁTSZÁS] 1240 01:09:12,290 --> 01:09:14,360 [NEVETÉS] 1241 01:09:14,360 --> 01:09:17,230 [TELEFON CSENGÉS] 1242 01:09:17,730 --> 01:09:19,430 [TELEFON CSENGÉS] 1243 01:09:19,760 --> 01:09:21,930 Az asszisztensem. 1244 01:09:22,330 --> 01:09:25,600 Ó. Nos, talán fontos. 1245 01:09:25,940 --> 01:09:28,270 Vannak nyitott ügyeid? 1246 01:09:28,270 --> 01:09:29,570 Nyitott ügyek? 1247 01:09:29,570 --> 01:09:31,210 Sokat nézel tévét. 1248 01:09:31,210 --> 01:09:37,210 Van egy PhD-m tévéjogból, igen, köszönöm szépen. 1249 01:09:38,880 --> 01:09:40,350 Ma van a nagy nap, mi? 1250 01:09:40,350 --> 01:09:43,820 Végre eljutsz vidd vissza az autódat. 1251 01:09:44,350 --> 01:09:46,460 Remélem sok halat fogott. 1252 01:09:46,460 --> 01:09:49,830 És készítem az én jellegzetes ételem. 1253 01:09:51,260 --> 01:09:54,600 Azt hittem, egy kicsit több leszel lelkesedett érte. 1254 01:09:54,600 --> 01:09:55,670 Én vagyok, neked. 1255 01:09:55,670 --> 01:09:58,640 És örökké vártam ehhez az ételhez. 1256 01:09:58,640 --> 01:10:00,640 Igen, megvan. 1257 01:10:01,970 --> 01:10:02,970 Hát... 1258 01:10:02,970 --> 01:10:05,840 tudod, csak azért visszakapod az autódat, 1259 01:10:05,840 --> 01:10:08,310 nem azt jelenti, hogy el kell menned. 1260 01:10:08,480 --> 01:10:09,850 Ki mondja, hogy elmegyek? 1261 01:10:09,850 --> 01:10:11,880 Ki mondja, hogy nem vagy? 1262 01:10:13,020 --> 01:10:14,620 én igen. 1263 01:10:30,470 --> 01:10:31,870 Haver! 1264 01:10:35,840 --> 01:10:37,340 Szia. 1265 01:10:39,410 --> 01:10:41,410 mit keresel itt? 1266 01:10:41,410 --> 01:10:43,810 Köszönöm, hogy visszahívtad! 1267 01:10:44,050 --> 01:10:46,880 -Joel? -Javiera. 1268 01:10:50,690 --> 01:10:52,420 Ez... 1269 01:10:52,490 --> 01:10:55,730 Ó, Stacey vagyok. Joel nővére. 1270 01:10:55,730 --> 01:10:56,730 Ó... 1271 01:10:56,730 --> 01:10:58,430 Ő pedig Aaron, egy kolléga. 1272 01:10:58,430 --> 01:11:01,670 Nagyon örülök, hogy találkoztunk, mindketten, hm... 1273 01:11:01,670 --> 01:11:04,070 Javiera vagyok, Joelé... 1274 01:11:04,500 --> 01:11:05,970 úgy értem... 1275 01:11:06,040 --> 01:11:09,640 Szóval? Mi hozott titeket ide? 1276 01:11:10,410 --> 01:11:11,940 Üzleti. 1277 01:11:12,080 --> 01:11:14,810 Üzleti? Villanuevában? 1278 01:11:14,810 --> 01:11:15,880 Itt nem sok van. 1279 01:11:15,880 --> 01:11:19,780 Ó, nem tudom, nem lennék az annyira biztos ebben. 1280 01:11:19,780 --> 01:11:24,590 Nos, nagyon örülök, hogy találkoztunk. A mai nap is jó. 1281 01:11:24,790 --> 01:11:26,860 Kialakítom a specialitásomat. 1282 01:11:27,660 --> 01:11:28,430 Ó! 1283 01:11:28,430 --> 01:11:31,490 Volt egy olyan érzésem, hogy ma lesz legyen jó napod. 1284 01:11:31,490 --> 01:11:34,700 Elnézést. Vissza kell mennem a konyhába. 1285 01:11:34,700 --> 01:11:36,630 Persze, menj! 1286 01:11:38,370 --> 01:11:40,470 beszélnem kell veled. 1287 01:11:40,940 --> 01:11:42,610 Kizárólag. 1288 01:11:42,810 --> 01:11:44,670 Nagyon konkrét feladatod volt. 1289 01:11:44,670 --> 01:11:48,350 És ehelyett itt talállak újból ezzel a nővel? 1290 01:11:48,350 --> 01:11:49,980 Sh... Ez nem visszapattanás! 1291 01:11:49,980 --> 01:11:52,420 -[KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS] -[AZ EVŐESZKÖZÖK CSENGOZÁSA] 1292 01:11:52,420 --> 01:11:56,720 STACEY: Ó, azt hiszem, ez az Javiera lánya. 1293 01:11:57,490 --> 01:11:59,990 Szóval, ez az, ami jártál már? 1294 01:11:59,990 --> 01:12:02,790 - Játszóház? -Hallgat. 1295 01:12:03,490 --> 01:12:05,430 Nem tudja, ki vagyok. 1296 01:12:05,430 --> 01:12:07,460 Tudja, hogy ügyvéd vagyok, 1297 01:12:07,460 --> 01:12:09,100 de a többit nem tudja. 1298 01:12:09,100 --> 01:12:09,970 Kérem... 1299 01:12:09,970 --> 01:12:13,070 Kérem, hadd mondjam el neki. Legalább azt add meg. 1300 01:12:14,500 --> 01:12:15,370 Minden rendben. 1301 01:12:15,370 --> 01:12:19,810 De azt tanácsolom, hogy gyere vissza valósággá és gyorsan... 1302 01:12:19,810 --> 01:12:21,950 mielőtt valaki megsérül. 1303 01:12:22,110 --> 01:12:24,980 Mint az az imádnivaló kislány odaát. 1304 01:12:24,980 --> 01:12:29,120 Szóval a nővére a városban van üzletel itt? 1305 01:12:29,120 --> 01:12:30,520 Talán Santa Fében dolgozik, 1306 01:12:30,520 --> 01:12:31,960 nem tudom, nem igazán mondta. 1307 01:12:31,960 --> 01:12:33,620 Talán azon gondolkodik ide költözni? 1308 01:12:33,620 --> 01:12:37,990 -És azért jött, hogy megnézzen. -Hagyd abba a csilingelést! Mama! 1309 01:12:38,060 --> 01:12:38,860 Jobbra. 1310 01:12:38,860 --> 01:12:41,400 -[KATTOR] -[GASPS] Jaj! 1311 01:12:41,900 --> 01:12:44,970 Ez az a játék! Egész nap el volt terelve. 1312 01:12:44,970 --> 01:12:48,000 Kezdem ezért díjat számítunk fel, oké? 1313 01:12:48,000 --> 01:12:50,510 Nem baj, megtarthatod a tévé bekapcsolva. 1314 01:12:50,510 --> 01:12:53,180 Jó napom van. 1315 01:12:53,180 --> 01:12:55,180 Ó, egy szerelmes nő. 1316 01:12:55,180 --> 01:12:57,710 Ennyi kellett? Átkozott! 1317 01:12:57,710 --> 01:13:00,580 -Mm. Olyan jó! -Örülök, hogy tetszik. 1318 01:13:00,580 --> 01:13:03,950 Szóval a lányom ezt mondja nekem üzletelsz itt. 1319 01:13:03,950 --> 01:13:06,560 Cégem keres terjeszkedni a területre. 1320 01:13:06,560 --> 01:13:08,830 Talán találkozunk gyakrabban. 1321 01:13:08,830 --> 01:13:12,060 Megkaptuk eléggé hozzászokott Galileihoz. 1322 01:13:12,060 --> 01:13:13,460 Galileo? 1323 01:13:13,460 --> 01:13:14,160 Igen, elnézést. 1324 01:13:14,160 --> 01:13:16,070 Ez a város beceneve a testvéredért. 1325 01:13:16,070 --> 01:13:20,900 Azt hiszi, hogy a világ körülötte forog, nem? 1326 01:13:22,010 --> 01:13:24,810 tényleg kezdem szeretni ezt a várost. 1327 01:13:24,810 --> 01:13:27,510 Szóval mesélj még erről a jellegzetes ételről 1328 01:13:27,510 --> 01:13:28,710 a lányodé. 1329 01:13:28,710 --> 01:13:29,710 Hogy hívják? 1330 01:13:29,710 --> 01:13:33,220 Úgy hívják, Amanecer chile verde de Javiera. 1331 01:13:33,220 --> 01:13:36,850 Javiera zöld chilei napkelte. 1332 01:13:37,190 --> 01:13:41,090 [SPÁNYOLUL BESZÉLGETÉS] 1333 01:13:41,090 --> 01:13:43,760 - Élvezze. -Köszönöm. 1334 01:13:45,230 --> 01:13:47,700 Mit szólnál ehhez a marketinghez? 1335 01:13:48,060 --> 01:13:50,670 miért vagy csak ülsz ott? 1336 01:13:50,670 --> 01:13:53,000 miért kérdezed ennyi kérdés? 1337 01:13:53,000 --> 01:13:56,040 És miért nem vagy soha az iskolában? 1338 01:13:56,040 --> 01:13:57,510 Nos, az osztálytermemet elöntötte a víz 1339 01:13:57,510 --> 01:14:02,180 és anya azt mondja, hogy az egész, az egész városnak új kacsákra van szüksége. 1340 01:14:03,250 --> 01:14:05,250 Szerintem vízvezetékekre gondolsz. 1341 01:14:05,250 --> 01:14:07,580 Igen, ezt mondtam. 1342 01:14:08,220 --> 01:14:10,720 Anya azt mondta, hogy visszakaptad az autódat. 1343 01:14:10,720 --> 01:14:13,590 Ez azt jelenti elmész? 1344 01:14:15,060 --> 01:14:16,760 Ígérek valamit. 1345 01:14:16,760 --> 01:14:20,600 Nem megyek el innen, hacsak nem Már nem vagyok keresve. 1346 01:14:20,600 --> 01:14:24,130 -De téged keresnek. - Köszönöm kölyök. 1347 01:14:24,230 --> 01:14:26,640 Várj, hova mész? 1348 01:14:26,700 --> 01:14:29,010 Hogy megtudjam, keresnek-e engem. 1349 01:14:33,540 --> 01:14:35,250 Ez csodálatos! 1350 01:14:36,610 --> 01:14:37,910 Tökéletes. 1351 01:14:43,120 --> 01:14:46,060 [LASSÚ ÉDES ZENE LEJÁTSZÁSA] 1352 01:15:18,760 --> 01:15:20,290 [sóhajt] 1353 01:15:32,670 --> 01:15:34,270 Ó, gyerünk! 1354 01:15:35,840 --> 01:15:37,640 Rendben van. 1355 01:15:38,810 --> 01:15:41,210 [TV LEJÁTSZÁS] 1356 01:15:41,210 --> 01:15:44,880 Tortilla Hut elindult szeretettel és elszántsággal 1357 01:15:44,880 --> 01:15:45,850 egy embertől, 1358 01:15:45,850 --> 01:15:50,120 aki tisztelte a természetet és akinek mottója az egyszerűség volt. 1359 01:15:52,260 --> 01:15:54,090 hova mész? Oda nem mehetsz be. 1360 01:15:54,090 --> 01:15:56,990 A szolgálat közepén áll és meg fog ölni. 1361 01:15:56,990 --> 01:15:59,630 És ünnepelni A Tortilla Hut évfordulója... 1362 01:15:59,630 --> 01:16:02,070 -A híres taco kombónk... - Hé! Nem Joel? 1363 01:16:02,070 --> 01:16:03,900 ... elérhető csak 49 centért. 1364 01:16:03,900 --> 01:16:06,670 Miért a nagypapa tacoja olyan jó, Joel? 1365 01:16:06,670 --> 01:16:07,740 Család és szerelem. 1366 01:16:07,740 --> 01:16:10,170 Ez tesz mindent íze jobb. 1367 01:16:10,170 --> 01:16:11,170 Tortilla kunyhó. 1368 01:16:11,170 --> 01:16:14,010 Ahol minden van nagyobb és jobb. 1369 01:16:22,890 --> 01:16:26,320 Hé, mi folyik itt? Drágám, mi folyik itt? 1370 01:16:26,620 --> 01:16:28,360 Nem az, akinek mondja magát. 1371 01:16:28,360 --> 01:16:30,230 -Te nem vagy Joel? -Nem, még mindig Joel vagyok. 1372 01:16:30,230 --> 01:16:34,130 Csak nem én vagyok az a férfi anyád azt hitte, hogy az vagyok. 1373 01:16:34,130 --> 01:16:36,130 Ezt mondtad apáról. 1374 01:16:36,130 --> 01:16:38,670 Kérlek, adj egy esélyt, hogy elmagyarázzam. 1375 01:16:38,670 --> 01:16:39,400 Minek? 1376 01:16:39,400 --> 01:16:42,140 Szóval hazudhatsz még nekem? 1377 01:16:43,710 --> 01:16:46,080 - Mit akarsz tőlem? - Hé, nem! Hé, állj meg. 1378 01:16:46,080 --> 01:16:48,950 Joel, mit csinálsz? 1379 01:16:53,650 --> 01:16:55,050 Az én ételem. 1380 01:16:55,320 --> 01:16:59,120 - El akarod lopni az edényemet? -Nem, nem vagyunk tolvajok. 1381 01:16:59,120 --> 01:17:02,430 Minden szándékunk megvan hogy kárpótollak. 1382 01:17:02,430 --> 01:17:05,760 Le akarsz tépni, mi? 1383 01:17:07,230 --> 01:17:09,830 Honnan származik az ételed? 1384 01:17:10,370 --> 01:17:12,100 Természetesen Tortilla Hut. 1385 01:17:12,100 --> 01:17:15,370 Tudod hol az ételem honnan származik? 1386 01:17:16,740 --> 01:17:17,340 Őket. 1387 01:17:17,340 --> 01:17:21,340 A bárány az albóndigasomból Mr. Chavestől származnak. 1388 01:17:21,340 --> 01:17:23,280 Ó, és akkor Mrs. Garcia. 1389 01:17:23,280 --> 01:17:26,380 Füstölt chipotle chevre. 1390 01:17:27,450 --> 01:17:29,990 Kecskelegelője dombjainkon. 1391 01:17:29,990 --> 01:17:32,720 És soha nem ad nekik hormonok! Tudod miért? 1392 01:17:32,720 --> 01:17:35,890 Mert tiszteli az állatokat! 1393 01:17:35,890 --> 01:17:39,900 És érezzük, látjuk... 1394 01:17:40,200 --> 01:17:42,870 - kóstolja meg. - Így van, Javiera. 1395 01:17:42,870 --> 01:17:45,900 És miről a legfontosabb része? 1396 01:17:45,900 --> 01:17:48,300 A családod chilije. 1397 01:17:49,010 --> 01:17:50,370 így van. 1398 01:17:50,370 --> 01:17:55,950 Tehát te és az iparod ételes hölgy antibiotikummal, 1399 01:17:55,950 --> 01:17:57,310 kötőanyagok és emulgeálószerek, 1400 01:17:57,310 --> 01:18:00,420 szükségük lesz pokolian sok ihlet 1401 01:18:00,420 --> 01:18:02,920 megismételni azt, ami itt van. 1402 01:18:04,120 --> 01:18:04,890 Hát... 1403 01:18:04,890 --> 01:18:07,490 minden ihlet bennünk van szükségünk van. 1404 01:18:07,490 --> 01:18:09,360 És van egy csapatunk élelmiszertudósok 1405 01:18:09,360 --> 01:18:11,730 aki le tudja másolni a chile-jét. 1406 01:18:12,160 --> 01:18:14,300 Ez nem lehet igazi. 1407 01:18:17,170 --> 01:18:18,030 Vagy legális. 1408 01:18:18,030 --> 01:18:20,270 Kárpótolnak téged, Javiera. 1409 01:18:20,270 --> 01:18:22,070 Majd gondoskodok róla. 1410 01:18:22,270 --> 01:18:23,310 Kompenzálva? 1411 01:18:23,310 --> 01:18:25,070 [SANÁLÁS SPANYOLUL] 1412 01:18:25,070 --> 01:18:28,510 Nyilván nem ismersz. 1413 01:18:29,410 --> 01:18:32,820 És nyilván sosem ismertelek. 1414 01:18:33,850 --> 01:18:34,420 Sophia! 1415 01:18:34,420 --> 01:18:38,290 Javiera, kérlek. Nem tudtam, hogyan mondjam el. 1416 01:18:45,290 --> 01:18:48,330 - Neked ez az egész vicc volt? - Nem, igazi volt. 1417 01:18:48,330 --> 01:18:49,370 Nagyon is valóságos volt. 1418 01:18:49,370 --> 01:18:52,340 Nem is tudod hogy ez mit jelent. 1419 01:18:53,300 --> 01:18:56,470 Ez számomra valóságos. 1420 01:18:58,240 --> 01:18:59,880 Család. 1421 01:19:02,380 --> 01:19:06,880 És nem akarok egy részt sem vagy a családod. 1422 01:19:31,240 --> 01:19:33,310 ["NO USE CRYING" PLAYING] 1423 01:19:33,310 --> 01:19:39,450 ♪ A könnyek folynak ma reggel 1424 01:19:40,020 --> 01:19:42,520 ♪ Ahogy gondoltam♪ 1425 01:19:43,320 --> 01:19:46,320 ♪ A régi szép időkből ♪ 1426 01:19:46,320 --> 01:19:48,890 ♪ Volt már ♪ 1427 01:19:51,160 --> 01:19:52,830 ♪ Valaki mondja meg ♪ 1428 01:19:52,830 --> 01:19:57,370 ♪ Tudnom kell Ez a vég? ♪ 1429 01:19:57,370 --> 01:20:01,200 ♪ Mert mindent elvesztettem♪ 1430 01:20:02,170 --> 01:20:03,840 ♪ Nincs barátom ♪ 1431 01:20:03,840 --> 01:20:08,480 ♪ De hiába sírsz Most, most ♪ 1432 01:20:09,550 --> 01:20:16,520 ♪ Felesleges sírni ♪ 1433 01:20:21,090 --> 01:20:23,590 ♪ Amikor fiatal voltam ♪ 1434 01:20:23,860 --> 01:20:27,200 ♪ És a dolgok úgy alakultak, ahogy én akarok 1435 01:20:28,330 --> 01:20:29,470 ♪ Ha azt hittem volna ♪ 1436 01:20:29,470 --> 01:20:37,140 ♪ Nem lennék a jövőé ebben a formában ma ♪ 1437 01:20:39,510 --> 01:20:41,440 ♪ Valaki kérem mondja meg ♪ 1438 01:20:41,440 --> 01:20:46,050 ♪ Tudnom kell Ez a vég? ♪ 1439 01:20:46,050 --> 01:20:50,090 ♪ Mert mindent elvesztettem♪ 1440 01:20:50,390 --> 01:20:51,590 ♪ Nincs barátom ♪ 1441 01:20:51,590 --> 01:20:56,930 ♪ Megpróbálom elmondani neked Most már hiába sírsz ♪ 1442 01:20:58,530 --> 01:21:05,370 ♪ Felesleges sírni ♪ 1443 01:21:12,680 --> 01:21:18,410 [A ZENE FOLYTATÓDIK] 1444 01:21:25,550 --> 01:21:27,120 Joel? 1445 01:21:28,260 --> 01:21:29,030 Lauren! 1446 01:21:29,030 --> 01:21:32,060 -Wow, it's good to see you. -Igen, jó látni. 1447 01:21:32,060 --> 01:21:33,300 Öhm... 1448 01:21:33,300 --> 01:21:35,600 Szóval meddig visszajöttél? 1449 01:21:35,600 --> 01:21:38,530 Ó, már egy ideje. 1450 01:21:39,270 --> 01:21:40,470 nyúlni akartam. 1451 01:21:40,470 --> 01:21:44,170 - Nem, Joel. én nem... - Hogy megmondjam, sajnálom. 1452 01:21:44,310 --> 01:21:46,240 Jobbat érdemelsz. 1453 01:21:47,010 --> 01:21:47,580 Köszönöm. 1454 01:21:47,580 --> 01:21:48,610 ♪ Szóval, emberek ♪ 1455 01:21:48,610 --> 01:21:51,450 Ez... köszönöm. Ez sokat jelent. 1456 01:21:51,450 --> 01:21:54,320 -Hé, hallottam, hogy előléptették. - Igen, megtettem. 1457 01:21:54,320 --> 01:21:57,550 És eljegyeztem. Igen. 1458 01:21:57,550 --> 01:21:58,550 - Hűha! -Tudom! 1459 01:21:58,550 --> 01:22:00,620 -Gratulálok. - Igen, őrült, igaz? 1460 01:22:00,620 --> 01:22:03,530 Úgy értem, tudom, hogy szupergyors, de... 1461 01:22:03,530 --> 01:22:06,630 Hé, ha tudod, tudod. 1462 01:22:06,700 --> 01:22:08,160 Tudod? 1463 01:22:08,160 --> 01:22:12,670 -Hé, megnevettettelek! -Ez inkább röhögés. 1464 01:22:13,070 --> 01:22:13,670 De... 1465 01:22:13,670 --> 01:22:16,410 Mindig tudtad amit akartál, Lauren. 1466 01:22:17,010 --> 01:22:19,040 Bárcsak ilyen szerencsés lennék. 1467 01:22:19,040 --> 01:22:22,410 Talán szerencsésebb vagy mint gondolnád, Joel. 1468 01:22:22,710 --> 01:22:25,080 -Vigyázzon magára. -Te is. 1469 01:22:25,080 --> 01:22:30,250 ♪ Felesleges sírni ♪ 1470 01:22:30,250 --> 01:22:33,190 És örömmel jelentem hogy jó úton haladunk 1471 01:22:33,190 --> 01:22:35,060 eléréséhez negyedéves célunk, 1472 01:22:35,060 --> 01:22:38,730 kifinomult ízeket hozva a mainstream Amerika számára. 1473 01:22:38,730 --> 01:22:43,270 Szóval most szeretném bemutatni Önnek az új alelnökünk, Aaron Weston 1474 01:22:43,270 --> 01:22:47,640 aki bemutatja neked új termékismertetőnket. 1475 01:22:47,640 --> 01:22:48,600 Aaron? 1476 01:22:48,600 --> 01:22:50,440 Köszönöm, Stacey. Urak. 1477 01:22:50,440 --> 01:22:51,670 Éjjel-nappal dolgoztunk 1478 01:22:51,670 --> 01:22:54,480 megkettőzni a délnyugati élmény 1479 01:22:54,480 --> 01:22:56,150 fő fogyasztóink számára. 1480 01:22:56,150 --> 01:22:58,750 NARRÁTOR: A csapatunk fésülködött a délnyugat minden szegletében 1481 01:22:58,750 --> 01:23:02,620 hogy megtalálja a leghitelesebb regionális ételek. 1482 01:23:02,690 --> 01:23:04,320 És nem jön be hitelesebb 1483 01:23:04,320 --> 01:23:08,120 mint a füstös új-mexikói zöld chili. 1484 01:23:08,560 --> 01:23:09,790 A legkorszerűbb élelmiszer-tudomány felhasználása 1485 01:23:09,790 --> 01:23:12,560 Tortilla Hut hoz ez az egzotikus íz 1486 01:23:12,560 --> 01:23:14,800 a mi családunktól a tiédig. 1487 01:23:14,800 --> 01:23:19,770 Most, amit kitaláltunk, a tetőn keresztül tesztel. 1488 01:23:19,770 --> 01:23:21,500 adok neked... 1489 01:23:22,140 --> 01:23:24,340 a Sopa Bowl saláta. 1490 01:23:25,610 --> 01:23:27,310 STACEY: Szóval, mi van megtettük 1491 01:23:27,310 --> 01:23:30,780 alkossa újra kedvencünket délnyugati étel, 1492 01:23:30,780 --> 01:23:33,280 veszed, ami működik miközben alacsonyan tartja a költségeket. 1493 01:23:33,280 --> 01:23:36,390 Igaz, drága bárány helyett, darált marhahúst használunk. 1494 01:23:36,390 --> 01:23:37,550 Dizájner sajt helyett 1495 01:23:37,550 --> 01:23:41,090 a mi verziónk feldolgozásra került, de gusztustalan, 1496 01:23:41,090 --> 01:23:43,590 ahogy az egyik fókuszcsoport tagja mondta. 1497 01:23:46,600 --> 01:23:49,730 [SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA] 1498 01:23:51,700 --> 01:23:53,840 Azt akarod, hogy az emberek megegyék? 1499 01:23:53,840 --> 01:23:57,470 Nem. Azt akarjuk, hogy felfalják. 1500 01:23:57,470 --> 01:24:00,210 AARON: Tesztelés is a tetőn át, 1501 01:24:00,210 --> 01:24:02,510 chili szósz csomagjainkat. 1502 01:24:02,680 --> 01:24:03,710 STACEY: Add le ezeket. 1503 01:24:03,710 --> 01:24:05,650 Mi erre gondolunk ha egyszer ezek elkapnak, 1504 01:24:05,650 --> 01:24:09,150 csak becsúszunk egy kis felár. 1505 01:24:18,860 --> 01:24:22,570 Soha nem fogod tudni hogy megkettőzze Villanuevát. 1506 01:24:23,530 --> 01:24:25,530 És örülök, hogy látom. 1507 01:24:27,170 --> 01:24:28,740 STACEY: Joel! 1508 01:24:29,610 --> 01:24:32,240 És soha nem fogsz másolni Tortilla kunyhó 1509 01:24:32,240 --> 01:24:33,380 és mit jelent ez neked. 1510 01:24:33,380 --> 01:24:34,880 Nem akarok másolni bármit. 1511 01:24:34,880 --> 01:24:38,580 Valami igazit akarok. kiléptem. 1512 01:24:45,390 --> 01:24:50,890 [MEXIKÓI ZENE JÁTSZÓ] 1513 01:25:09,580 --> 01:25:13,250 [A ZENE FOLYTATÓDIK] 1514 01:25:35,910 --> 01:25:38,440 - Kicsim? -Huh? 1515 01:25:39,880 --> 01:25:44,480 Az emberek kérdezték a napkelte ételedről. 1516 01:25:44,650 --> 01:25:47,620 Tudod, hogy kikerült az étlapról, Mamá. 1517 01:25:50,320 --> 01:25:52,820 Nem lesz semmi baj, oké? 1518 01:25:53,420 --> 01:25:55,220 Majd meglátod. 1519 01:25:56,230 --> 01:25:57,930 [SUTTOGÁS] Köszönöm. 1520 01:26:00,330 --> 01:26:04,330 SOPHIA: Megmutatom nekik. Visszahozom Joelt. 1521 01:26:04,900 --> 01:26:06,900 Hola, mi chiquita. 1522 01:26:08,500 --> 01:26:10,310 Hola, abuelita. 1523 01:26:10,310 --> 01:26:15,480 [SPÁNYOLUL BESZÉLGETÉS] 1524 01:26:15,610 --> 01:26:17,280 Kincses térkép? 1525 01:26:17,280 --> 01:26:19,820 -Te vagy a kincsem. -[AJKCSÖMÖLÉS] 1526 01:26:19,820 --> 01:26:21,950 [SPANYOLUL BESZÉL] 1527 01:26:54,380 --> 01:26:55,680 mit csinálsz? 1528 01:26:55,680 --> 01:26:57,290 [LIHEZ] 1529 01:26:57,290 --> 01:26:58,750 Ó, te... 1530 01:26:58,950 --> 01:26:59,860 Szép, te... 1531 01:26:59,860 --> 01:27:02,390 Megfogsz engem a saját virágaim? 1532 01:27:03,790 --> 01:27:04,830 [LÉLEGMENTESEN] Hé. 1533 01:27:04,830 --> 01:27:07,330 Soha nem ígértem neked egy rózsakert. 1534 01:27:09,870 --> 01:27:14,500 Ez egy dal. A 60-as évekből való. A 70-es évek szerintem. 1535 01:27:14,840 --> 01:27:16,840 Miért vagy itt? 1536 01:27:17,040 --> 01:27:18,910 Hát nem nyilvánvaló? 1537 01:27:19,310 --> 01:27:25,350 idejöttem... 900 mérföldet kerékpároztam... neked. 1538 01:27:27,550 --> 01:27:30,320 Szeretlek, Javiera. 1539 01:27:30,320 --> 01:27:31,850 Nem te vagy az első ember hogy ezt elmondjam. 1540 01:27:31,850 --> 01:27:35,760 Talán én vagyok az első ember hogy valaha is visszajöjjön. 1541 01:27:36,490 --> 01:27:38,530 Az első ember, aki bocsánatot kér. 1542 01:27:38,830 --> 01:27:42,030 Amit tettem, az rossz volt és önző. 1543 01:27:42,030 --> 01:27:43,400 És most már tudom. 1544 01:27:43,400 --> 01:27:47,370 Amit akarok a központban az univerzumból nem én vagyok, 1545 01:27:47,370 --> 01:27:48,740 hanem te. 1546 01:27:49,540 --> 01:27:52,540 Te és Sophia. 1547 01:27:55,310 --> 01:27:57,780 mit tervezel tenni ebben... 1548 01:27:57,910 --> 01:27:59,320 kicsi, poros város? 1549 01:27:59,320 --> 01:28:01,050 JOEL: Megnyitom ügyvédi iroda. 1550 01:28:01,050 --> 01:28:06,620 gugliztam. 35 mérföldön keresztül nincs ügyvéd. 1551 01:28:06,960 --> 01:28:09,790 Te? A Google-t kerested. 1552 01:28:11,930 --> 01:28:13,560 gugliztam. 1553 01:28:15,830 --> 01:28:17,470 Hol van Sophia? 1554 01:28:17,570 --> 01:28:18,770 Mamá, láttad Sophiát? 1555 01:28:18,770 --> 01:28:22,770 Igen, igen, játszott kincses térképével. 1556 01:28:25,040 --> 01:28:28,110 Gyere vissza ide, te kis tolvaj! 1557 01:28:29,350 --> 01:28:30,350 Sophia! 1558 01:28:30,350 --> 01:28:31,750 KAMIONTULAJDONOS: Gyere vissza, te tolvaj! 1559 01:28:31,750 --> 01:28:33,780 -Sophia! -Az én unokám nem tolvaj! 1560 01:28:33,780 --> 01:28:34,780 JOEL: Állj! 1561 01:28:34,780 --> 01:28:36,820 Nagyon jó kislány. 1562 01:28:37,590 --> 01:28:41,060 [POP ZENE LEJÁTSZÁSA] 1563 01:28:41,720 --> 01:28:42,790 [SÍRÁS] Sophia! 1564 01:28:42,790 --> 01:28:44,890 [HON HONKS] 1565 01:28:44,890 --> 01:28:45,790 Sophia! 1566 01:28:45,790 --> 01:28:49,060 [HON HONKS] 1567 01:28:53,700 --> 01:28:55,840 [KÜRT DÚTÁS] 1568 01:28:56,770 --> 01:28:58,840 [Csorognak a gumik] 1569 01:29:01,940 --> 01:29:04,510 Sophia, kérem, állítsa le a teherautót. 1570 01:29:06,080 --> 01:29:08,650 Nem, nem, nem, nem, nem. Isten! 1571 01:29:08,650 --> 01:29:10,920 [KÜRT DÚTÁS] 1572 01:29:10,920 --> 01:29:15,620 -[NÖGÉS] Ne, ne, kérlek! -[HORN HONKS] 1573 01:29:15,620 --> 01:29:17,930 [JAVIERA kiabál] Chiquita! 1574 01:29:30,470 --> 01:29:33,110 [Csorognak a gumik] 1575 01:29:35,110 --> 01:29:36,810 [SIKÍTOK] 1576 01:29:45,620 --> 01:29:50,460 -[SIKOLT] -[SPLASH] 1577 01:30:05,540 --> 01:30:08,510 Segítség! Valaki segítsen! 1578 01:30:09,140 --> 01:30:11,510 Valaki segítsen! 1579 01:30:14,750 --> 01:30:15,820 Sophia! 1580 01:30:15,820 --> 01:30:19,150 Segítség! Valaki segítsen! 1581 01:30:20,090 --> 01:30:23,960 SOPHIA: Hall engem valaki? Segítség! 1582 01:30:27,060 --> 01:30:28,730 Segítség! 1583 01:30:29,100 --> 01:30:30,670 Valaki segítsen! 1584 01:30:30,670 --> 01:30:32,230 Sophia! én jövök! 1585 01:30:32,230 --> 01:30:35,800 Galileo, siess! Segítség! 1586 01:30:36,040 --> 01:30:37,910 A hátizsákom! 1587 01:30:37,910 --> 01:30:40,140 JOEL: Ússz a sziklák felé! 1588 01:30:40,840 --> 01:30:41,740 Sophia! 1589 01:30:41,740 --> 01:30:43,550 Mássz fel a sziklára. 1590 01:30:43,550 --> 01:30:45,050 Tarts ki! 1591 01:30:46,850 --> 01:30:47,620 Kapaszkodj. 1592 01:30:47,620 --> 01:30:51,550 Hagyd hármat, készen állsz? Egy, kettő, három. 1593 01:30:52,150 --> 01:30:53,760 Sophia! 1594 01:30:54,220 --> 01:30:55,660 Nem, nem, semmi baj. 1595 01:30:55,660 --> 01:30:58,230 Rendben van, csak kapaszkodj Joelbe! bébi. 1596 01:30:58,230 --> 01:31:00,630 JAVIERA: Istenem! 1597 01:31:03,970 --> 01:31:05,600 Jaj, bébé. 1598 01:31:05,600 --> 01:31:08,070 Mamita, semmi baj... 1599 01:31:09,810 --> 01:31:14,180 Szeretlek, anyu itt van Anyu itt van, kicsim. 1600 01:31:14,180 --> 01:31:15,980 Anyuci. 1601 01:31:16,550 --> 01:31:17,580 lányom! 1602 01:31:17,580 --> 01:31:19,650 Őrült kislányom! 1603 01:31:19,650 --> 01:31:22,250 [SPANYOL BESZÉL] mire gondoltál? 1604 01:31:22,250 --> 01:31:26,050 Azt akartam... Vissza akartam kapni Joelt. 1605 01:31:29,060 --> 01:31:31,130 Megtarthatjuk őt? Kérem? 1606 01:31:31,130 --> 01:31:34,760 -Ő nem kutya, mamita. -Kérem? 1607 01:31:34,760 --> 01:31:36,100 Hát... 1608 01:31:36,270 --> 01:31:38,000 Köszönöm. 1609 01:31:38,070 --> 01:31:41,100 Köszönjük a mentést kislányom életét. 1610 01:31:41,100 --> 01:31:42,740 Nem. 1611 01:31:42,840 --> 01:31:45,270 Köszönöm, hogy megmentetted az enyémet. 1612 01:31:50,950 --> 01:31:52,280 mit nézel? 1613 01:31:52,280 --> 01:31:54,880 JOEL: Menjünk innen. 1614 01:32:14,900 --> 01:32:17,770 Megrendelésünk van még háromra chilis turmixokat. 1615 01:32:17,770 --> 01:32:21,240 Már? Még be sem fejeztem még az utolsó rendelés. 1616 01:32:21,240 --> 01:32:22,010 Hé! 1617 01:32:22,010 --> 01:32:23,950 A te ötleted volt hogy integrálja magát 1618 01:32:23,950 --> 01:32:25,850 a családi vállalkozásba. 1619 01:32:25,850 --> 01:32:29,650 Gyerünk, papa! Nem leszek fiatalabb. 1620 01:32:30,290 --> 01:32:32,350 Majdnem elfelejtettem, El kell kapnom az ügyészt 1621 01:32:32,350 --> 01:32:33,990 mielőtt elmegy horgász ebédjére. 1622 01:32:33,990 --> 01:32:35,190 Szombaton dolgozol? 1623 01:32:35,190 --> 01:32:37,990 Hé, tudtad, hogy ügyvéd vagyok amikor feleségül vettél. 1624 01:32:37,990 --> 01:32:39,160 Ráadásul valakinek harcolnia kell 1625 01:32:39,160 --> 01:32:40,730 azoknak a kerékpárutaknak a Fő utcán. 1626 01:32:40,730 --> 01:32:45,100 Rendben, rendben. Elkészítem a turmixokat. 1627 01:32:45,100 --> 01:32:47,970 Hé! Hé, nyugi. 1628 01:32:47,970 --> 01:32:49,840 jól vagyok. 1629 01:32:49,840 --> 01:32:51,840 Egyébként mivel eteti? 1630 01:32:51,840 --> 01:32:53,680 Sok szeretettel. 1631 01:32:53,680 --> 01:32:56,280 [spanyol nyelven] 1632 01:33:40,390 --> 01:33:43,160 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1633 01:33:43,290 --> 01:33:47,130 ♪ Lunától Hidalgóig Bejárom az ösvényt ♪ 1634 01:33:47,130 --> 01:33:50,830 ♪ És amikor megismertelek Elindult a szívem ♪ 1635 01:33:50,830 --> 01:33:54,040 ♪ De most találkoztam egy másikkal Ez dönti a mérlegemet ♪ 1636 01:33:54,040 --> 01:34:00,710 -♪ Mit? ♪ -♪ Chiles, mm, a chili szerelem♪